1 00:00:00,407 --> 00:00:02,807 02 Maniac Cop 2 - Horror 1990 inglese 2 00:00:08,031 --> 00:00:10,449 Mantene un sec. Lasciami chjamà per una copia di salvezza. 3 00:00:10,533 --> 00:00:14,036 Questu hè a vittura 46044 dumandà una copia di salvezza. pier 14. 4 00:00:24,506 --> 00:00:25,506 [GRUNTI] 5 00:00:31,054 --> 00:00:34,473 - [TIRO] - Lascialu andà, Cordell ! 6 00:00:36,893 --> 00:00:39,061 Teresa togli queste manette. 7 00:00:39,145 --> 00:00:40,688 [TERESA] I chjavi. 8 00:00:46,569 --> 00:00:48,449 [SHOGUN COCKS OFFICER] Tenite quì ! 9 00:00:57,122 --> 00:01:00,582 [SIRENE GIUNTI] 10 00:01:30,780 --> 00:01:33,032 [Urla] 11 00:02:14,366 --> 00:02:16,742 [FIGLIETTI] ? Bottone d'ottone, mantellu turchinu ? 12 00:02:16,826 --> 00:02:19,078 ♪ Ùn pudete micca catturà una capra tata ? ♪ 13 00:02:19,162 --> 00:02:21,830 [ride] 14 00:05:32,981 --> 00:05:36,733 [MOTORE INIZIA REVS] 15 00:06:46,429 --> 00:06:48,597 [MAN] È chì possu fà per voi ? 16 00:07:00,860 --> 00:07:03,403 [COZZI DA FUSCINA] 17 00:07:03,488 --> 00:07:05,238 Scuprite. 18 00:07:05,323 --> 00:07:06,823 Ùn aghju micca soldi. 19 00:07:06,908 --> 00:07:09,326 Tuttu fala quellu slot in una sicura. 20 00:07:09,410 --> 00:07:11,203 Ùn cunnoscu micca a cumminazzioni. 21 00:07:11,287 --> 00:07:14,039 [RIGHE] U capu ùn si fida micca di mè. 22 00:07:14,832 --> 00:07:18,043 [FEMMINILE DISPATCHER] in u 22 Precinct avemu un 10-30 in corso. 23 00:07:18,127 --> 00:07:22,547 Alarma silenziosa à a Bodega di Julio à 72514 Street. 24 00:07:22,632 --> 00:07:25,550 Questu hè per noi. Merda. 25 00:07:25,635 --> 00:07:27,511 22-Adam risponde. 26 00:07:27,595 --> 00:07:30,222 [SIRENA BLARING] 27 00:07:35,603 --> 00:07:37,688 Aghju bisognu di soldi. 28 00:07:39,273 --> 00:07:40,565 Fighjate. Nisun soldi. 29 00:07:40,650 --> 00:07:44,027 Pigliate a merchandise. Tuttu ciò chì vulete in a tenda. 30 00:07:47,073 --> 00:07:51,034 - Io, Dios mio ! - Sarete tu in tutti i muri in un minutu. 31 00:07:53,371 --> 00:07:57,249 Allora, quandu entra u vostru capu per apre a sicura, eh? 32 00:07:57,333 --> 00:07:58,792 Uh 6... 33 00:07:58,876 --> 00:08:01,545 6:30. Aspitteraghju. 34 00:08:01,671 --> 00:08:05,048 Va bè. Ma ùn avete micca bisognu di stà. 35 00:08:05,133 --> 00:08:07,551 Perchè ùn pruvate micca di correre per a porta, eh? 36 00:08:07,635 --> 00:08:11,012 No. No, va bè. I stau. 37 00:08:13,516 --> 00:08:15,642 Ehi. Ehi. 38 00:08:15,727 --> 00:08:18,603 Aprimu un pò di bigliettu di Lotto, eh? 39 00:08:18,688 --> 00:08:22,190 Di sicuru. Di sicuru. Vede? Va bè. 40 00:08:24,026 --> 00:08:26,111 - Forse seraghju un vincitore. - Va bè. 41 00:08:26,195 --> 00:08:27,738 Mi sentu furtunatu ! 42 00:08:27,822 --> 00:08:29,781 Nada. Mira. Nunda. 43 00:08:29,907 --> 00:08:32,284 Cuntinuà. Va bè. 44 00:08:32,410 --> 00:08:34,745 Nunda di novu. Andemu attraversu tuttu u gruppu, eh? 45 00:08:34,829 --> 00:08:37,080 Va bè. Nunda. 46 00:08:37,165 --> 00:08:38,540 Nada. 47 00:08:38,624 --> 00:08:40,041 Pensu chì menti! 48 00:08:40,126 --> 00:08:43,962 No, li chjamu u modu chì venenu. 49 00:08:44,046 --> 00:08:45,422 Nunda. Nada. 50 00:08:45,506 --> 00:08:47,299 No, pensu chì sò un vincitore. 51 00:08:47,383 --> 00:08:49,134 vi dicu. 52 00:08:49,719 --> 00:08:51,178 Merda santa. 53 00:08:51,262 --> 00:08:52,679 Ai, Dios mio ! 54 00:08:52,764 --> 00:08:55,390 Mira. 54000 dollari. 55 00:08:56,184 --> 00:08:58,810 54000 dollari. Avete vintu 5.000 dollari. 56 00:09:10,114 --> 00:09:14,534 Grazie à Diu chì site quì. [ride] 57 00:09:18,080 --> 00:09:21,750 [Gianti] [A risata cuntinueghja] 58 00:09:23,836 --> 00:09:26,129 Pudete crede? U fucker hà vintu appena 5.000 dollari. 59 00:09:26,214 --> 00:09:30,050 Vogliu dì, pensu chì ùn vince micca. Pensu chì vincu, eh? 60 00:09:30,134 --> 00:09:32,761 [ride] 61 00:09:32,845 --> 00:09:36,765 Cum'elli dicenu eh? A bontà hè a so propria ricumpensa, eh? 62 00:09:45,274 --> 00:09:47,609 [Gianti] No. 63 00:09:53,741 --> 00:09:55,951 [SIRENE BLARING] Per chì ? 64 00:09:56,035 --> 00:09:58,286 [PASSI IN PARTENZA] 65 00:10:09,257 --> 00:10:11,758 Ehi ! Mantene quì ! Lasciala! 66 00:10:11,843 --> 00:10:13,385 Avà ! mette a pistola! 67 00:10:13,469 --> 00:10:15,262 Ùn era micca mè omu. 68 00:10:15,346 --> 00:10:18,014 - [COZZI DA FUSCINA] - [Gianti] 69 00:10:18,099 --> 00:10:19,850 - Mettila, omu ! - Era unu di voi ! 70 00:10:33,614 --> 00:10:35,907 Ehi, chjamate un'ambulanza? 71 00:10:35,992 --> 00:10:38,118 Pigliate una scopa. Fighjate à questu. 72 00:10:38,202 --> 00:10:39,703 [CHATTER RADIO POLIZIA] 73 00:10:39,787 --> 00:10:42,247 Ehi Frankie, mette in cornu. Aiò. 74 00:10:43,374 --> 00:10:45,834 Hà sparatu ancu u impiegatu. 75 00:10:45,918 --> 00:10:49,963 [FEMALE DISPATCHER] 4194 u vostru a dumanda di salvezza hè cunfirmata. Over. 76 00:10:53,551 --> 00:10:57,137 [CAMPANELLE CHIMING] [CORNI SONNANDO] 77 00:11:07,565 --> 00:11:10,233 Ebbè, ufficiale Forrest 78 00:11:10,318 --> 00:11:12,360 ufficiale Mallory [GRUNTS] 79 00:11:12,445 --> 00:11:14,696 vi sò stati sbulicati di tutti i mali. 80 00:11:14,780 --> 00:11:18,366 In fatti, riceverete elogi per i vostri atti. 81 00:11:18,451 --> 00:11:21,453 Allora, uh significa questu semu di novu in serviziu attivu? 82 00:11:21,537 --> 00:11:23,455 Nun sulu ancora. 83 00:11:23,539 --> 00:11:26,791 cummissariu um Et Cordell ? 84 00:11:27,585 --> 00:11:29,085 Et Cordell ? 85 00:11:30,046 --> 00:11:34,341 [TERESA] Ùn avete micca trovu u corpu in u fiume perchè ùn era micca quì. 86 00:11:34,425 --> 00:11:36,176 A currente deve avè l'hà spazzatu in mare. 87 00:11:36,260 --> 00:11:38,303 No. Hè sempre vivu. 88 00:11:39,388 --> 00:11:41,228 Avete principiatu cù questi storie di fantasmi di novu? 89 00:11:41,265 --> 00:11:45,560 Cordell hè mortu in Sing Sing più di dui anni fà. 90 00:11:47,563 --> 00:11:50,065 Vogliu vede stu psicologu di a polizia. 91 00:11:50,149 --> 00:11:52,943 - Chì ? - U so nome hè Susan Riley. 92 00:11:53,027 --> 00:11:55,779 Ella hà un eccellente rep à aiutà l'ufficiali à riajustà. 93 00:11:55,863 --> 00:11:58,239 Oh, venite cummissariu ùn simu pazzi. 94 00:12:00,159 --> 00:12:02,327 Di sicuru micca. 95 00:12:02,411 --> 00:12:06,081 Dunque ùn deve micca avè alcuna obiezione vede l'ufficiale Riley. 96 00:12:06,165 --> 00:12:07,916 Hè ancu una polizia. 97 00:12:08,876 --> 00:12:11,211 Aghju stabilitu una riunione per dumane à 3:00. 98 00:12:11,295 --> 00:12:12,879 Siate quì. 99 00:12:13,005 --> 00:12:14,756 Avemu un 3:00 appuntamentu-[A porta si apre] 100 00:12:16,634 --> 00:12:20,261 Um ufficiali Mallory è Forrest. Semu un pocu in anticipu, pensu. 101 00:12:20,346 --> 00:12:22,931 Hè ghjusta. Um perchè ùn andemu à piglià una tazza di caffè. 102 00:12:27,019 --> 00:12:29,896 Ci truverete inadatti per vultà à u travagliu? 103 00:12:29,981 --> 00:12:31,606 Bè, spergu micca. 104 00:12:32,358 --> 00:12:35,694 Chi pensi? Bè pensu simu tramindui cum'è voi. 105 00:12:35,778 --> 00:12:39,614 Ebbè, allora tutti dui capite chì stu Matt Cordell hè statu uccisu in prigiò. 106 00:12:39,740 --> 00:12:43,743 Iè, ma vede chì l'avemu vistu tutti dui nant'à u molo. Allora? Chì ci rende noci ? 107 00:12:43,828 --> 00:12:47,330 Ciò chì avete vistu era assai grande omu cù una faccia orribilmente sfigurata. 108 00:12:47,415 --> 00:12:49,791 - Hà dettu ch'ellu era Cordell ? - Innò, ùn hà mai parlatu. 109 00:12:49,875 --> 00:12:52,555 Ebbè allora puderia esse qualcunu in uniforme di pulizzeru, nò ? 110 00:12:52,586 --> 00:12:56,172 Un maniacu omicida cun rancore Forse contru à a polizia. 111 00:12:56,298 --> 00:13:01,011 - Ehi guarda, s'ellu hè a linea ufficiale chì u dipartimentu hà da aduprà grandi. - Innò, hè una bugia. 112 00:13:04,265 --> 00:13:06,307 Ci scusate per una seconda ? 113 00:13:07,309 --> 00:13:08,810 Di sicuru. 114 00:13:11,897 --> 00:13:15,442 Teresa tuttu ciò chì sò hè un polizia. 115 00:13:15,526 --> 00:13:18,778 Ùn sò micca sapè di voi ma aghju bisognu di stu travagliu. 116 00:13:18,863 --> 00:13:23,283 Quandu pensate à questu, vogliu dì - Ciò chì infernu diffarenza face quale era? 117 00:13:23,367 --> 00:13:26,453 Perchè ùn pudete micca tumbà i morti. 118 00:13:26,537 --> 00:13:29,164 Tere-Lasciala andà. 119 00:13:30,166 --> 00:13:31,666 [SIGURI] 120 00:13:34,045 --> 00:13:37,505 Doc mi fate un favore? Ùn mette micca questu in u vostru rapportu. 121 00:13:37,590 --> 00:13:40,216 Jack, aghju paura di avè per dà una valutazione negativa. 122 00:13:40,301 --> 00:13:43,344 Lasciami almenu parlà cun ella? Ella vinarà. 123 00:13:43,429 --> 00:13:47,599 Ùn possu micca lascià nimu fora in strada chì hà una pistola cù prublemi emotivi. 124 00:13:50,102 --> 00:13:52,437 [l'omu urla] 125 00:13:53,689 --> 00:13:56,399 [Gegnu] [TIRO] 126 00:13:58,694 --> 00:14:00,653 [Gegnu] 127 00:14:20,883 --> 00:14:23,468 McKinney! Va bè? 128 00:14:25,638 --> 00:14:27,138 Mai megliu. 129 00:14:29,558 --> 00:14:31,893 Copriamu u fronte. 130 00:14:31,977 --> 00:14:34,229 Hè per quessa ch'e aghju tornatu. 131 00:14:35,272 --> 00:14:37,732 [L'OMU GIGANTI] 132 00:14:40,069 --> 00:14:41,569 Peccatu chì ùn l'avete micca tombu. 133 00:14:46,617 --> 00:14:49,536 Iè. Troppu cazzo di documenti. 134 00:15:01,632 --> 00:15:03,925 [CORNI SONNANDO] 135 00:15:04,009 --> 00:15:06,928 [BUSSA SUSAN] Entra. 136 00:15:07,054 --> 00:15:08,596 Ciao. Salute. 137 00:15:08,681 --> 00:15:10,431 Tenente McKinney? Iè. 138 00:15:10,516 --> 00:15:12,100 Entra. Avè un postu. 139 00:15:14,270 --> 00:15:17,355 Pensu chì ci saria un divano. 140 00:15:17,439 --> 00:15:20,108 Solu una sedia. Iè. 141 00:15:21,527 --> 00:15:23,027 Allora cumu stai? 142 00:15:24,738 --> 00:15:26,364 Micca male. 143 00:15:26,448 --> 00:15:30,285 Ùn sò micca statu à cunfessioni in più di 20 anni. 144 00:15:30,369 --> 00:15:34,539 Ma s'è i preti vi parevanu io forse andava più spessu. 145 00:15:38,627 --> 00:15:40,795 - Ti dispiace s'o fumu ? - In verità, aghju. 146 00:15:41,463 --> 00:15:42,630 Grazie. 147 00:15:42,715 --> 00:15:44,799 Allora, mi vulete dì circa a sparatura? 148 00:15:44,884 --> 00:15:47,177 Uh- 149 00:15:47,261 --> 00:15:51,347 Ebbè, chì ci hè da dì ? Vogliu dì, l'aghju sparatu prima ch'ellu mi spara. 150 00:15:52,183 --> 00:15:54,100 Fighjate duttore, facemu questu faciule. 151 00:15:54,185 --> 00:15:56,394 Mi sentu bè di ciò chì aghju fattu. 152 00:15:56,520 --> 00:15:59,791 Sè vo vulete psicoanalizà qualcunu perchè micca tu psicoanalizza l'avucati è i ghjudici... 153 00:15:59,815 --> 00:16:02,358 chì mette stu tipu di scum torna in carrughju? 154 00:16:02,443 --> 00:16:06,154 Prima di tuttu, ùn sò micca un duttore. Sò un psicologu clinicu. 155 00:16:06,280 --> 00:16:09,199 È capiscu chì site quì sottu a prutesta. Ebbè, hè bonu. 156 00:16:09,283 --> 00:16:12,327 Allora pudete dì à quantu tempu u mo culo hà da scaldà sta sedia... 157 00:16:12,411 --> 00:16:14,746 prima ch'e mi sudisfassi i requisiti obbligatori. 158 00:16:14,872 --> 00:16:19,125 Ebbè, ogni ufficiale implicatu in una fucilazione hà per vede unu di noi per u cunsigliu almenu una volta. 159 00:16:19,210 --> 00:16:23,713 Va bè. Sò statu vistu. M'hai cunsigliatu. Grazie. 160 00:16:24,340 --> 00:16:27,592 Scusami, tenente. Avete avutu un cumpagnu? 161 00:16:27,676 --> 00:16:30,178 Sergent Joseph Minelli ? 162 00:16:36,602 --> 00:16:38,937 Iè. Joe è eiu eramu una squadra. 163 00:16:39,021 --> 00:16:41,731 Hà fattu un appuntamentu cun mè una volta circa sei mesi fà. 164 00:16:41,815 --> 00:16:44,609 Hà telefonatu è hà dumandatu aiutu. Hè un pocu inusual, ùn hè micca? 165 00:16:44,693 --> 00:16:47,195 Unu di voi dumandendu aiutu? 166 00:16:47,279 --> 00:16:49,906 [SNIFFS] Ebbè, era un... 167 00:16:52,534 --> 00:16:54,077 omu sensibile. 168 00:16:55,329 --> 00:16:58,122 Ùn aghju mai scupertu quellu. Ellu m'hà alzatu, ùn hà mai mostratu. 169 00:16:58,249 --> 00:17:02,252 Era un vennari. A notte dopu ellu si suicidò cù u so revolver di serviziu. 170 00:17:03,212 --> 00:17:06,256 Sò tuttu di questu. Aghju trovu u corpu u luni matina. 171 00:17:06,382 --> 00:17:09,842 Ùn sapia micca chì. Bè ci hè un assai cose chì a ghjente ùn sapete micca. 172 00:17:09,927 --> 00:17:12,095 Eppo qualcunu li parlava fora di vede quì. 173 00:17:12,221 --> 00:17:15,515 Il lui a sans doute dit qu'il serait un maudit s'il hà ammissu chì qualcosa l'incomodava. 174 00:17:16,600 --> 00:17:19,477 - À chì vi vene ? - Dimmi tu. 175 00:17:19,561 --> 00:17:21,062 [SCOFFS] 176 00:17:24,149 --> 00:17:26,567 Per piacè ùn sbatte micca u- [Sbatti di porta] 177 00:17:53,053 --> 00:17:55,430 Ehi, Harry. Oh, ufficiale Forrest. 178 00:17:55,514 --> 00:17:57,056 Cume stai sta sera ? Sò voi. 179 00:17:57,141 --> 00:17:59,350 Mi dicenu chì avete u vostru ritrattu in u carta. 180 00:17:59,435 --> 00:18:01,102 Pensu di felicità sò in ordine. 181 00:18:07,359 --> 00:18:09,444 Ùn hè micca una stampa cusì brutta. 182 00:18:09,528 --> 00:18:12,363 Ti dicu, Harry. Ne pigliaraghju una decina. 183 00:18:12,448 --> 00:18:13,948 Una decina hè. 184 00:18:14,033 --> 00:18:16,617 Quantu spessu aghju una celebrità quì intornu ? [RIGHE] 185 00:18:22,583 --> 00:18:25,335 Va bè, Harry dammi a manu. Va bè, eccu, questu hè un cinque, ok? 186 00:18:25,461 --> 00:18:26,961 Avete fiducia in mè? Aghju fiducia in tè. 187 00:18:27,046 --> 00:18:31,007 - Tuttu bè. Mantene u cambiamentu. - Grazie. Grazie. Tuttu bè. 188 00:18:35,220 --> 00:18:36,763 [LA LAME SCAVA] 189 00:18:47,649 --> 00:18:51,110 Va bè, vedemu ciò chì dicenu di Terese. 190 00:18:51,695 --> 00:18:53,488 - [Pugnale] - [Gegnu] 191 00:18:55,532 --> 00:18:58,951 [GSPING] Jack! Cosa hè avanti? Chì succede ? Jack. 192 00:18:59,036 --> 00:19:01,788 Parlate à mè. Parlate à mè. 193 00:19:01,872 --> 00:19:04,499 Polizia! Polizia! Polizia! 194 00:19:09,171 --> 00:19:11,214 Strangulatu cum'è u restu. 195 00:19:11,298 --> 00:19:13,132 Tutte spogliarelliste. 196 00:19:13,217 --> 00:19:15,676 Di sicuru sceglie i belli. 197 00:19:15,761 --> 00:19:18,096 Lovejoy, pari malatu. 198 00:19:18,180 --> 00:19:22,809 Ebbè, odiu di stà intornu à i stiffs da quandu m'hà fattu basgià a mo nanna à u funerale. 199 00:19:26,313 --> 00:19:28,314 Eliminate u fogliu. 200 00:19:28,399 --> 00:19:30,024 Pudete fà, per piacè ? 201 00:19:37,866 --> 00:19:39,575 [SOBS] 202 00:19:41,036 --> 00:19:42,537 [Gegnu] 203 00:19:47,000 --> 00:19:50,378 [singuendu] 204 00:19:55,759 --> 00:19:59,345 Avete una idea di ciò chì a famiglia vole fà cù u corpu? 205 00:20:00,556 --> 00:20:02,723 Chjamu a so mamma in Florida. 206 00:20:02,808 --> 00:20:04,642 [Sniffling] 207 00:20:04,726 --> 00:20:09,814 Teresa pudete pensà à qualcunu cun un mutivu di tumbà Jack? 208 00:20:13,735 --> 00:20:16,487 Eri à u salone in sede. 209 00:20:16,572 --> 00:20:20,283 Avete avutu un argumentu. Avete arrabbiatu. Sò andatu fora. Induve sì andatu? 210 00:20:20,367 --> 00:20:22,910 [SNIFFLES] A casa. 211 00:20:22,995 --> 00:20:26,122 Ùn avete micca aspittatu fora di u bastimentu è pruvà à fà cun ellu? 212 00:20:26,206 --> 00:20:29,083 Ùn avaria micca ragiò per tumballu. L'aghju amatu. 213 00:20:29,168 --> 00:20:31,002 Ebbè forse l'avete amatu troppu. Eh? 214 00:20:31,086 --> 00:20:34,005 Forse tu-Forse hà pensatu ti stavi crepando. 215 00:20:34,089 --> 00:20:36,674 Ùn vulia micca marità cù voi e ti arrabbiu. 216 00:20:36,758 --> 00:20:38,926 [SNIFFLES] Questu hè una merda! 217 00:20:39,553 --> 00:20:42,930 Perchè ùn dumandate micca à u cumissariu Doyle chi hà tombu Jack? 218 00:20:43,015 --> 00:20:44,849 Fighjate, sò solu seguente prucedura. 219 00:20:44,933 --> 00:20:46,733 Sapete cum'è l4 nove di 10 volte... 220 00:20:46,810 --> 00:20:49,687 i principali suspettati sò generalmente famiglia, parenti o amichi. 221 00:20:49,771 --> 00:20:53,524 - Hè quì chì truvate l'assassinu. - Bastardi. 222 00:20:57,404 --> 00:21:00,656 [TERESA] Perchè ùn dumandate micca Cummissariu Doyle chì hà uccisu Jack? 223 00:21:00,741 --> 00:21:03,094 Ùn mi piace micca ciò chì mi dumandate da fà à l'ufficiale Mallory. 224 00:21:03,118 --> 00:21:04,577 Sapete cum'è - 225 00:21:04,703 --> 00:21:08,539 Facemu solu per u bonu di u dipartimentu. Ùn a cunsideremu mancu un suspettatu. 226 00:21:08,624 --> 00:21:11,584 Hè solu u nostru modu di mettela nantu à a difesa per un tempu, 227 00:21:11,668 --> 00:21:15,213 mantenela sottu cuntrollu cusì ùn va micca à i ghjurnali. 228 00:21:15,297 --> 00:21:19,050 U mo tempu saria megliu passatu scopre quale hà uccisu Jack. 229 00:21:19,134 --> 00:21:23,804 U vostru tempu, detective, hè di mette più pressione nantu à ella! 230 00:21:24,806 --> 00:21:26,516 Hè un ordine direttu. 231 00:21:29,603 --> 00:21:31,521 [A PORTA SI CHIUDE] 232 00:21:32,981 --> 00:21:34,815 Dannà. 233 00:21:34,942 --> 00:21:38,152 Ùn mi piace mancu. Duvete parlà. 234 00:21:38,237 --> 00:21:41,113 U vostru rapportu l'hà descrittu cum'è mentalmente insanità è inadatta per u duvere. 235 00:21:41,198 --> 00:21:44,260 Cume aghju da ghjudicà veramente? Ella hè fora, in carrughju, essendu un polizia. 236 00:21:44,284 --> 00:21:46,911 Mi sentu daretu à a mo scrivania cum'è un travagliadore suciale. 237 00:21:46,995 --> 00:21:49,789 Solu ùn mi piace micca a ghjente chì prova è entra in a testa di l'altri. 238 00:21:49,873 --> 00:21:52,959 Iè, l'avete fattu assai chjaru per mè in u mo uffiziu ieri. 239 00:21:53,043 --> 00:21:55,503 Ci hè una ragione particulare? 240 00:21:57,256 --> 00:22:00,758 A mo moglia era sottu a cura di un psichiatru per più di un annu. 241 00:22:00,842 --> 00:22:03,594 Cunniscite i prublemi standard, moglia di u polizia. 242 00:22:03,679 --> 00:22:06,097 Oh, ammetta Ùn sò micca u tippu più faciule per vive cun. 243 00:22:06,181 --> 00:22:09,016 Ma ùn pudia fà una mossa senza ellu. 244 00:22:09,101 --> 00:22:11,852 Cessatu di cumunicà cun mè, solu ellu. 245 00:22:12,813 --> 00:22:15,106 Avà hè a mo ex-moglia. 246 00:22:15,190 --> 00:22:17,191 Hè abbastanza per voi? 247 00:22:18,860 --> 00:22:21,172 Sò sicuru chì u duttore facia solu ciò ch'ellu pensava era megliu. 248 00:22:21,196 --> 00:22:23,281 [SIGURI] 249 00:22:23,365 --> 00:22:27,159 Ùn aghju micca cumprà in questa roba di psicologia. Pensu chì site tuttu pienu di merda. 250 00:22:27,286 --> 00:22:30,246 Allora pudete piglià u vostru Carl Jung è Sigmund Freud e mettili in u culo. 251 00:22:30,330 --> 00:22:31,914 [SIGURI] 252 00:22:32,916 --> 00:22:34,917 È solu per chiarisce e cose - 253 00:22:37,546 --> 00:22:41,132 J'ai convaincu Joe Minelli d'annuler quellu appuntamentu cun voi, 254 00:22:41,216 --> 00:22:43,509 è ùn mi sentu micca culpèvule per questu. 255 00:22:43,594 --> 00:22:45,803 Cumu puderebbe sentu culpèvule? 256 00:22:45,929 --> 00:22:48,889 Tu sì un polizia. Cusì sì. 257 00:22:51,268 --> 00:22:54,353 [CLANKING METAL] 258 00:22:54,438 --> 00:22:56,856 Ehi ferma ! Ùn fate micca ! 259 00:22:56,940 --> 00:22:58,858 Oh, per l'amori di Diu l'avete digià fattu ! 260 00:22:58,942 --> 00:23:01,736 Ehi ehi, ehi ehi ! Aiò. Ùn pudemu micca parlà di questu ? 261 00:23:01,820 --> 00:23:04,822 Moveraghju a vittura. Eru vultatu solu per spustà a vittura. 262 00:23:04,948 --> 00:23:07,325 Sò ghjuntu quì prima. Iè, ma sò quì. Sò ghjustu quì. 263 00:23:07,451 --> 00:23:10,786 Ùn pudete micca caccià mi via. Leghjite a parte posteriore di a vostra citazione. 264 00:23:10,871 --> 00:23:15,499 Ehi, vedi, sì solu. ùn pudemu micca travaglià Questu hè solu trà tè è mè, eh? 265 00:23:15,626 --> 00:23:17,752 Chì ? Ti offre mè una corruzzione? Affattu. 266 00:23:17,836 --> 00:23:20,963 Ma s'è tù rimorchi a mo vittura Ùn possu andà à u travagliu dumane. 267 00:23:21,089 --> 00:23:23,883 Perderaghju un ghjornu sanu. Pudete permette. 268 00:23:23,967 --> 00:23:26,302 Ti piace questu. Figliolu di puttana. 269 00:23:26,386 --> 00:23:30,306 Avete un travagliu di merda di serviziu civile - Oh, attentu à u mo parafango cun questu. 270 00:23:30,390 --> 00:23:33,392 Questu hè un novu travagliu di pittura. Aviu avutu solu a cera sana. 271 00:23:33,477 --> 00:23:35,830 Rimorcherai cazzo di vitture u restu di a vostra vita. Sapete chì? 272 00:23:35,854 --> 00:23:38,333 Ùn sarete mai nunda. Ùn pudete mancu fà stu travagliu stupidu bè. 273 00:23:38,357 --> 00:23:41,651 Mi piacerebbe vede u pezzu di merda chì guidate. 274 00:23:44,780 --> 00:23:49,825 Hè megliu cumincià à pensà à esce Brooklyn prima dumane per riclamà sta bellezza. 275 00:23:49,910 --> 00:23:52,870 Un saccu di vitture spogliatevi in u nostru lottu. 276 00:23:52,954 --> 00:23:56,624 Stereo, i pneumatici tuttu u mutore. 277 00:23:56,708 --> 00:24:00,169 Hè per quessa chì ùn aghju micca propiu una vittura in sta cità. 278 00:24:01,338 --> 00:24:03,798 [RATTU DI CATENA] 279 00:24:03,882 --> 00:24:06,467 [Brillanti] 280 00:24:09,805 --> 00:24:11,555 [S'Arreta] 281 00:24:11,640 --> 00:24:14,308 [U MOTORE INIZIA] 282 00:24:29,408 --> 00:24:31,409 [MAN] Bona notte, Harry. 283 00:24:31,493 --> 00:24:33,035 [HARRY] Bona notte. 284 00:24:33,120 --> 00:24:34,829 Felice festa. 285 00:24:36,498 --> 00:24:39,083 - Eccu, Harry. Bona notte. - Perdonu. 286 00:24:39,167 --> 00:24:41,085 Salute. Mi piacerebbe parlà cun voi. 287 00:24:41,169 --> 00:24:42,628 Ti cunnoscu? 288 00:24:42,713 --> 00:24:44,964 Sò di u dipartimentu di pulizza. 289 00:24:45,048 --> 00:24:47,216 Aghju parlatu cù i pulizzeri già abbastanza. 290 00:24:47,300 --> 00:24:49,844 Ùn sò micca un investigatore cum'è l'altri. Sò un psicologu. 291 00:24:49,928 --> 00:24:53,139 - Pruvu di fà un prufilu nant'à stu assassinu. - Ùn aghju nunda à dì. 292 00:24:53,223 --> 00:24:55,182 Cercu di guadagnà a vita. 293 00:24:55,267 --> 00:24:57,935 Forse si pudia dì da i so passi hè un omu grande... 294 00:24:58,019 --> 00:25:00,104 o forse hà dettu qualcosa. 295 00:25:00,188 --> 00:25:01,689 Nisun passi. 296 00:25:01,773 --> 00:25:05,651 Aghju appena intesu Jack urlà è... Hè tuttu. 297 00:25:05,736 --> 00:25:09,029 L'avete toccu ? Micca a vittima, l'assassinu. 298 00:25:09,114 --> 00:25:10,740 Perchè m'avete dumandatu? 299 00:25:10,824 --> 00:25:14,243 Avete fattu4 ùn hè micca? Di mi. 300 00:25:16,079 --> 00:25:19,623 Persu a vista in cumbattimentu in Sicilia. 301 00:25:19,708 --> 00:25:22,042 Una granata tedesca andò in faccia. 302 00:25:22,127 --> 00:25:25,713 Tuttau tutti l'altri in a fossa intornu à mè. 303 00:25:25,797 --> 00:25:29,049 Aghju stesu quì più di un ghjornu 304 00:25:29,134 --> 00:25:32,011 circondati da questi cadaveri 305 00:25:32,095 --> 00:25:34,263 intarratu in elli. 306 00:25:34,347 --> 00:25:36,724 A notte si congelanu. 307 00:25:39,519 --> 00:25:44,106 Iddi sò sopra à mè m'hà impeditu ancu di congelare. 308 00:25:47,944 --> 00:25:52,615 Ùn aghju mai pensatu Mi sentu qualcosa cusì di novu. 309 00:25:53,325 --> 00:25:55,242 Carne morta congelata. 310 00:25:56,161 --> 00:25:59,997 Allora aghju toccu a so manu. 311 00:26:00,081 --> 00:26:04,502 Solu per un secondu, fatevi è ci sò tornatu di novu ... 312 00:26:04,586 --> 00:26:06,629 cù i morti. 313 00:26:11,718 --> 00:26:14,512 Oh! L'avete tombu u figliolu di puttana ! 314 00:26:14,596 --> 00:26:17,807 Oh! Calmati! Guarda s'ellu vulia rimorchià a mo vittura, allora chì ? 315 00:26:17,891 --> 00:26:20,267 Ùn tumbà nimu sopra stronzate cusì! 316 00:26:20,393 --> 00:26:24,480 Ebbè s'è tù ùn tumbà quellu chì u cazzo fattu? Ùn mi crede micca. 317 00:26:24,606 --> 00:26:27,691 Perchè ùn mi provi, punk ? Tuttu bè. Tuttu bè! 318 00:26:27,776 --> 00:26:29,443 Era un grande polizia grande. 319 00:26:29,528 --> 00:26:32,947 Sei piedi trè, forse più tutti cicatrice. È ùn hà mai dettu una parolla. 320 00:26:33,031 --> 00:26:34,532 Sapete qualcosa? Oh! 321 00:26:34,616 --> 00:26:37,701 Ùn ti credu micca ! Esce da quì cazzo ! 322 00:26:38,453 --> 00:26:42,122 [MCKINNEY] Fighjate sti rapporti. Si passa di novu. 323 00:26:50,882 --> 00:26:54,718 Aghju fattu stu travagliu duie settimane fà. Dà mi una pausa. 324 00:26:54,803 --> 00:26:58,013 Parlu di un omu chì hà tombu u vostru predecessore. 325 00:26:58,098 --> 00:27:00,140 Un omu chì pò pruvà à tirà u listessu numeru nantu à voi. 326 00:27:00,225 --> 00:27:03,769 Allora u tippu sbagliatu mortu in quellu camion in u fiume? 327 00:27:03,895 --> 00:27:07,898 Quandu questu fughje, a ghjente ùn hà micca vulete piglià u telefunu è chjamate 911. 328 00:27:08,692 --> 00:27:10,734 Vuleranu per difende si. 329 00:27:10,819 --> 00:27:13,404 Fighjemu un bagnu di sangue quì. 330 00:27:13,488 --> 00:27:15,906 I citadini chì si sbuccianu cum'è ùn ci hè nisuna lege. 331 00:27:15,991 --> 00:27:18,325 Dimmi a verità. Pensate chì hè un poliziottu ? 332 00:27:18,410 --> 00:27:20,911 Qualchì ufficiale chì hè andatu da a fine prufonda? 333 00:27:20,996 --> 00:27:23,873 Ùn currisponde à a descrizzione di ogni polizia chì cunnoscu. 334 00:27:23,957 --> 00:27:26,375 Sei trè pedi, cicatrici in tuttu. 335 00:27:27,002 --> 00:27:28,502 Fora unu. 336 00:27:30,839 --> 00:27:32,339 [DOYLE] Ùn dite micca. 337 00:27:33,842 --> 00:27:35,342 Ùn pensate mancu. 338 00:27:36,970 --> 00:27:40,514 - Di chì parli? - Nunda. Nunda. 339 00:27:41,641 --> 00:27:43,934 Avemu da piglià stu assassinu. 340 00:27:44,853 --> 00:27:47,104 Hè megliu assemblà una nova task force. 341 00:27:48,023 --> 00:27:50,649 Pigliate qualchì aiutu da u guvernatore. Ebbè, aghju avutu una guida. 342 00:27:50,734 --> 00:27:53,152 Sta polizia Teresa Mallory. 343 00:27:53,236 --> 00:27:55,112 Mallory? 344 00:27:55,989 --> 00:27:58,365 O diu. Micca ella di novu. 345 00:27:58,450 --> 00:28:00,075 Iè, ella. 346 00:28:00,160 --> 00:28:02,369 Hà uccisu u fidanzatu. Pensu chì hà da andà dopu à ella. 347 00:28:02,495 --> 00:28:06,582 Ùn aghju micca. Hà avutu assai opportunità per tumblala. Perchè ùn l'hà micca tombu ? 348 00:28:08,376 --> 00:28:10,711 Forse li piace à fà a paura. 349 00:28:18,428 --> 00:28:20,512 Emu cuminciatu à pensà forse ùn site micca cusì pazza. 350 00:28:20,597 --> 00:28:23,933 Perfettu. Allora vi sarà ancu fora di u travagliu. 351 00:28:25,352 --> 00:28:28,896 M'hanu dumandatu di certificà chì tù ùn hè micca adattatu ma ùn possu micca fà. 352 00:28:32,651 --> 00:28:34,818 Aghju lettu tuttu nantu à Cordell è ciò chì hè accadutu à ellu. 353 00:28:34,945 --> 00:28:39,281 Fighjate s'è vo vulete più infurmazione ghjustu sintonizza à Criminals at Large show televisiu sta sera. 354 00:28:39,366 --> 00:28:41,825 - Perchè andate à quellu spettaculu ? - Perchè nò? 355 00:28:41,910 --> 00:28:44,161 Avvisanu u publicu à i criminali ricercati. 356 00:28:44,245 --> 00:28:47,331 Una mezza decina o più sò stati catturati o turnatu in u risultatu direttu. 357 00:28:47,415 --> 00:28:49,291 È quale ti crede a frangia lunatica ? 358 00:28:50,251 --> 00:28:52,252 - Veni cun mè ? - Ùn possu micca. 359 00:28:54,339 --> 00:28:56,632 - Chì dici ? - [CORDONNANTE] 360 00:28:56,716 --> 00:28:58,300 Ci hè u mo taxi. 361 00:28:59,219 --> 00:29:02,721 [SIGURI] Va bè, andaraghju cun voi. 362 00:29:02,806 --> 00:29:05,140 Pagheraghju ancu per u taxi. 363 00:29:08,103 --> 00:29:10,396 Oh, induve, ragazze? 364 00:29:10,480 --> 00:29:12,147 Hotel Mayflower. 365 00:29:12,232 --> 00:29:13,816 Mi sona bè. 366 00:29:29,040 --> 00:29:31,083 Aghju ghjustu saltatu fora per piglià un pacchettu di fume. 367 00:29:31,167 --> 00:29:33,293 Speru chì voi ragazze ùn anu micca aspittatu in u friddu troppu longu. 368 00:29:33,378 --> 00:29:34,878 No, va bè. 369 00:29:34,963 --> 00:29:37,840 Quandu aghju vistu u saccu aghju dettu 'Questa hè una corsa à l'aeroportu. 370 00:29:37,924 --> 00:29:40,509 [Ridacchie] Indovina ùn pudete micca vince tutti. 371 00:29:40,593 --> 00:29:42,511 Ùn vecu nimu chì ci seguita, Teresa. 372 00:29:42,595 --> 00:29:45,222 Qualchì ex fidanzatu ti dà un tempu duru? 373 00:29:45,306 --> 00:29:47,266 Iè una sorta. 374 00:29:47,350 --> 00:29:48,869 I spettaculi saranu lascià fora avà. 375 00:29:48,893 --> 00:29:52,688 Um, forse possu batte u trafficu attraversà a cità se aghju tagliatu cusì. 376 00:29:52,772 --> 00:29:54,857 Innò nò ! Stà nantu à e strade affollate. 377 00:29:54,941 --> 00:29:56,483 Ehi chì si passa quì? 378 00:29:56,568 --> 00:29:58,819 Avete mai vistu unu di questi? 379 00:30:00,488 --> 00:30:02,698 Iè, ne aghju vistu assai. 380 00:30:02,782 --> 00:30:04,950 È di solitu significa Ùn aghju micca ricevutu una punta. 381 00:30:05,035 --> 00:30:08,245 [TUMPING] Dannà. 382 00:30:08,329 --> 00:30:10,414 - Chì ci hè? - Ùn a sò micca. 383 00:30:10,498 --> 00:30:13,625 Pensu chì unu di i mo pneumatici va piatta. 384 00:30:13,710 --> 00:30:15,294 Driver, basta à stà in vittura. 385 00:30:15,420 --> 00:30:17,254 Ùn esce micca. scherzi? 386 00:30:17,338 --> 00:30:19,882 Drive. Nantu à u mo rim? 387 00:30:19,966 --> 00:30:22,718 Teresa pigliate tranquillamente. Qualchissia pò piglià un pneumaticu flat. 388 00:30:22,802 --> 00:30:25,637 Fighjate, polizia o nimu Possu sta cabina. 389 00:30:25,722 --> 00:30:28,015 Ùn l'aghju micca fottutu per qualcunu. 390 00:30:37,400 --> 00:30:38,901 Merda santa. 391 00:30:38,985 --> 00:30:41,904 Stai rendendu peghju di ciò chì deve esse. Nimu ci seguita. 392 00:30:41,988 --> 00:30:44,198 Basta à stà in cabina. 393 00:30:50,497 --> 00:30:54,208 Quandu avete lasciatu u vostru taxi per andà à sigarette, qualchissia deve... 394 00:30:54,292 --> 00:30:56,627 avete ingannatu cù i vostri pneumatici. 395 00:30:56,711 --> 00:30:58,378 Dannati figlioli, scumeraghju. 396 00:30:59,422 --> 00:31:01,632 [Pneumatici strillano] Induve diavolo vai ? 397 00:31:01,716 --> 00:31:03,926 Teresa ferma. Chi stai facendu? 398 00:31:05,053 --> 00:31:07,888 A sapia. Ùn aghju mai aghju lasciatu i pulizzeri in u mo taxi. 399 00:31:17,273 --> 00:31:19,525 - Chì voli ? - Ùn a sò micca. 400 00:31:37,293 --> 00:31:39,419 Mantene giù ! 401 00:31:55,061 --> 00:31:56,937 Teresa! 402 00:32:05,113 --> 00:32:06,488 Merda ! 403 00:32:26,593 --> 00:32:28,385 Merda. 404 00:32:33,892 --> 00:32:34,975 Ddiu! 405 00:32:46,571 --> 00:32:48,322 Ghjesù Cristu ! 406 00:33:15,516 --> 00:33:17,017 Teresa! 407 00:33:21,856 --> 00:33:23,565 [Urla] 408 00:33:26,319 --> 00:33:28,779 Innò ! No per piacè! 409 00:33:28,863 --> 00:33:30,364 Innò! 410 00:33:30,448 --> 00:33:32,074 Innò! Innò! 411 00:33:32,158 --> 00:33:35,494 [SUSAN PIIGNANTE] 412 00:33:36,120 --> 00:33:37,621 Innò ! 413 00:33:37,705 --> 00:33:40,540 [Urla] 414 00:33:50,093 --> 00:33:55,931 Innò ! 415 00:33:56,015 --> 00:33:57,933 [Gegnu] 416 00:34:01,187 --> 00:34:04,106 [Urla] [FRONTE A CATENA] 417 00:34:11,114 --> 00:34:12,447 [Urla] 418 00:34:15,576 --> 00:34:17,995 [Urla] Innò ! 419 00:34:18,079 --> 00:34:19,579 [BONES CRACK] 420 00:34:19,664 --> 00:34:27,664 [Urla] 421 00:34:37,682 --> 00:34:39,182 Innò ! 422 00:35:26,481 --> 00:35:32,069 [CORDONNE] 423 00:35:56,427 --> 00:35:57,594 [Urla] 424 00:36:07,021 --> 00:36:09,981 [SBUFFATURA A VAPORE] 425 00:36:14,862 --> 00:36:17,239 [PASSI] 426 00:36:24,247 --> 00:36:26,123 [GASPS MAN] Sò stai bene là dentro? 427 00:36:26,207 --> 00:36:28,750 Ehi chi t'ha ammanettata, signora? 428 00:36:29,877 --> 00:36:31,920 Chì diavolo si passa ? 429 00:36:32,004 --> 00:36:33,547 Va bè, faciule fà. 430 00:36:33,631 --> 00:36:36,049 Ti cacciemu da quì. 431 00:36:36,134 --> 00:36:38,552 Radio per una sega à pirate quì sopra! 432 00:36:38,636 --> 00:36:41,930 Avemu da ottene sti manette da ella! 433 00:36:42,014 --> 00:36:44,307 Va bè, pigliate solu. 434 00:36:44,392 --> 00:36:46,726 Avemu da piglià fora di culà. Rilassatevi. 435 00:36:51,524 --> 00:36:53,984 Hè megliu à stà fermu. U to polso hè rottu. 436 00:36:54,068 --> 00:36:57,028 Megliu riparami rapidamente. Devu esse in TV in uni pochi d'ore. 437 00:36:57,113 --> 00:36:59,823 Sò u detective McKinney. Andaraghju à l'internu. 438 00:37:01,033 --> 00:37:02,826 Va bè? 439 00:37:02,910 --> 00:37:07,289 Eru in strada per l'appartamentu di Teresa quandu u rapportu hè ghjuntu nantu à a radiu. 440 00:37:07,373 --> 00:37:10,041 Pensu chì ùn devi micca preoccupatu circa ch'ella face più parlà. 441 00:37:10,126 --> 00:37:13,295 [SIGURI] Ùn mi sentu micca troppu grande per tuttu questu. 442 00:37:13,379 --> 00:37:16,089 Aghju dubbitatu ancu in u principiu. 443 00:37:17,091 --> 00:37:18,550 Ma l'aghju vistu. 444 00:37:18,634 --> 00:37:20,635 Aghju vistu ciò chì hà fattu. 445 00:37:21,637 --> 00:37:25,765 Chì avete vistu ? Grande tippu in a gilet antiproiettile vestitu cum'è un polizia? 446 00:37:27,768 --> 00:37:30,145 Sean, aghju vistu Matt Cordell. 447 00:37:31,105 --> 00:37:34,900 [MALE HOST] Sta sera, criminali at Large s'attacca à un assassinu in serie... 448 00:37:34,984 --> 00:37:37,527 chì hà rivendicatu a vita di belle ragazze... 449 00:37:37,612 --> 00:37:41,573 travagliendu cum'è ballerini esotici è spogliarelliste in New York City. 450 00:37:41,657 --> 00:37:44,993 È voi u publicu pò aiutà à catturà lu. 451 00:37:45,119 --> 00:37:48,288 [MAN] Benvenuti à Ciub 694 quì in u core di Times Square. 452 00:37:48,372 --> 00:37:49,873 Sò u vostru emcee. 453 00:37:49,957 --> 00:37:52,603 [HOST ON TV] Sta sera vi scuntrerete detective assignati à stu casu. 454 00:37:52,627 --> 00:37:57,214 Ma prima mi piacerebbe scuntrà u Diputatu Cummissariu Edward Doyle di u N.Y.p.D. 455 00:37:57,298 --> 00:37:59,538 - [FEMALE BARTENDER] Vulete un altru drink ? - Iè. 456 00:37:59,634 --> 00:38:02,196 [HOST] Solu ciò chì hà u vostru dipartimentu fattu circa stu casu finu à avà? 457 00:38:02,220 --> 00:38:04,804 Avemu cuntattatu è avvisatu giovani donne... 458 00:38:04,889 --> 00:38:07,849 chì parenu esse u primu gruppu di mira di l'assassinu. 459 00:38:07,934 --> 00:38:10,185 Avemu un invitatu tardiu speciale quì. 460 00:38:10,269 --> 00:38:12,604 In verità, hè una di e vostre signore polizia. 461 00:38:12,688 --> 00:38:17,025 Hè ancu un psicologu di a polizia, è u so nome hè l'Ufficiale Susan Riley. 462 00:38:17,151 --> 00:38:19,069 Susan, benvenuta à u spettaculu. Grazie. 463 00:38:19,153 --> 00:38:23,073 Mr Brady, l'assassini di questi ballerini esotici hè una situazione assai tragica. 464 00:38:23,199 --> 00:38:26,535 Avà, a mo preoccupazione hè una altra serie di omicidi chì passanu chì sò coperti. 465 00:38:26,619 --> 00:38:29,329 Pardonami. Mr Brady, questu hè assolutamente assulutu. 466 00:38:29,413 --> 00:38:32,791 U cosiddettu "puliziu maniacu". ùn hà micca affucatu in u fiume, cum'è infurmatu. 467 00:38:32,875 --> 00:38:35,418 bè cummissariu chì- chì avete da dì di questu? 468 00:38:35,503 --> 00:38:38,922 Ebbè l'omicidi chì l'ufficiale Riley parla... 469 00:38:39,006 --> 00:38:42,342 sò stati deliberatamente stabiliti per imite l'omicidi prima. 470 00:38:42,426 --> 00:38:44,052 Allora dimmi qualcosa cummissariu. 471 00:38:44,136 --> 00:38:47,055 Perchè questu hè tenutu da u publicu è da a stampa ? Hmm? 472 00:38:47,139 --> 00:38:50,559 L'assassinu brama publicità. Li neghemu. 473 00:38:50,643 --> 00:38:53,603 Speremu chì u so cumpurtamentu diventerà stupidu... 474 00:38:53,688 --> 00:38:55,939 et il s'exposera lui-même si mostra. 475 00:38:56,023 --> 00:38:57,691 Allora aspettemu di chjappà ellu. 476 00:38:57,775 --> 00:39:01,528 U sgiò cumissariu perchè ùn l'admette micca Matt Cordell hè rispunsevuli di sti omicidi ? 477 00:39:01,612 --> 00:39:02,904 Cordell hè mortu in prigiò. 478 00:39:03,030 --> 00:39:06,283 [SUSAN] Era mortu di u cervellu, ma sempre respira quandu u so corpu hè statu liberatu. 479 00:39:06,367 --> 00:39:08,410 Si ritruvò è tornò per vindicà sè stessu... 480 00:39:08,536 --> 00:39:12,349 nantu à u dipartimentu di pulizza è i funzionari di a cità chì l'hà purtatu in prigiò in u primu locu. 481 00:39:12,373 --> 00:39:14,142 Sapete quante persone sò digià statu assassinatu? 482 00:39:14,166 --> 00:39:16,645 Eppuru i so rimpiazzamenti insistenu sempre ammucciendu i fatti. U cummissariu prova - 483 00:39:16,669 --> 00:39:18,981 [BRADY] Semu à pocu tempu quì. Ti deveru taglià. 484 00:39:19,005 --> 00:39:23,800 E, punk, s'è vo site fora à sente, vogliu solu chì ti ricurdate di questu. 485 00:39:23,884 --> 00:39:26,428 Quandu vene u tempu per a vostra esecuzione, 486 00:39:27,888 --> 00:39:30,682 ùn pudete micca cun Con Edison. 487 00:39:30,766 --> 00:39:32,267 Bona notte. 488 00:39:38,941 --> 00:39:40,734 L'ufficiale Riley. 489 00:39:41,277 --> 00:39:43,069 [SIGURI] 490 00:39:48,284 --> 00:39:50,744 Era una cosa abbastanza stupida l'avete fattu quì, ghjovana. 491 00:39:50,828 --> 00:39:52,996 Aghju da vede ch'è tù sì suspesu. 492 00:39:53,080 --> 00:39:55,332 Teresa Mallory hè morta perchè ella sapia a verità. 493 00:39:56,208 --> 00:39:58,209 Lasciami dì qualcosa cummissariu. 494 00:39:58,294 --> 00:40:00,837 Cordell ti farà una visita è u vi vede. 495 00:40:00,921 --> 00:40:02,631 Cum'è aghju fattu. 496 00:40:05,509 --> 00:40:08,109 [EMCEE] Oh ragazzi, guardate questu bionda quì. Ùn hè micca bella ? 497 00:40:08,137 --> 00:40:10,555 Tirali fora, Biondie. Tirali fora. Lasciali respira. 498 00:40:10,640 --> 00:40:13,350 Oh picciottu ! Ùn sò micca belli ? Oh, criatura! 499 00:40:13,476 --> 00:40:17,103 È da l'altra parte, ci hè Red. Tirali fora, Rossu. Lasciate ancu respira. 500 00:40:17,188 --> 00:40:19,731 È siate generosi, ragazzi cù quellu soldi, 501 00:40:19,815 --> 00:40:21,858 perchè queste ragazze ballanu quì solu per voi. 502 00:40:21,942 --> 00:40:24,379 Facemu un applausi per queste duie belle donne. 503 00:40:24,403 --> 00:40:26,404 È ùn vi scurdate. Torneranu più tardi, ragazzi. 504 00:40:26,489 --> 00:40:29,991 Semu aperti 24 ore. Ùn andate in nulla. Appena attornu. 505 00:40:30,117 --> 00:40:34,371 [PATRONI FISSANU] È avà per a prima volta nantu à ogni tappa, 506 00:40:34,455 --> 00:40:35,997 a bella Cheryl! 507 00:40:36,123 --> 00:40:38,208 [ROCK] Facemu un grande applausi, ragazzi. 508 00:40:38,292 --> 00:40:40,168 Aiò. Sentemu per Cheryl. 509 00:40:40,252 --> 00:40:43,588 Face u so debut quì in a grande cità à u club 69. 510 00:40:43,673 --> 00:40:46,925 Ùn hè micca bella ? Nimu hà mai avia avutu sta ragazza nantu à u palcuscenicu prima. 511 00:40:47,009 --> 00:40:50,053 Semu sempre i primi cù u megliu talentu in New York. 512 00:40:50,137 --> 00:40:53,014 Allora tenete l'ochji nantu à Cheryl. Oh, ragazzi, ditemi. 513 00:40:53,099 --> 00:40:55,934 Ùn hè micca bella ? Basta à tene i vostri ochji nantu à ella. 514 00:40:56,018 --> 00:40:58,061 Di sicuru, avaristi un ochju. 515 00:40:58,145 --> 00:41:01,606 Oh! Diu4 ùn hè micca belli picciotti? 516 00:41:01,691 --> 00:41:03,983 Siate generosi. Spread out that cash. 517 00:41:04,068 --> 00:41:07,195 ♪ [CONTINUA] ♪ 518 00:41:12,827 --> 00:41:14,953 ♪ [MAN] ♪ ♪ Iè, sì, sta sera ♪ 519 00:41:15,037 --> 00:41:17,080 ♪ Ùn torneraghju micca in casa ♪ 520 00:41:17,164 --> 00:41:23,002 ♪ Correraghju ♪ ♪ cù i zitelli sta sera ♪ 521 00:41:23,087 --> 00:41:25,422 ♪ Sta sera ♪ 522 00:41:25,506 --> 00:41:27,590 ♪ [CANTURI DI BACKUP FEMMINE] ♪ ♪ Figlioli di a notte ♪ 523 00:41:27,675 --> 00:41:28,758 ♪ [MAN] ♪ ♪ Iè ♪ 524 00:41:28,843 --> 00:41:32,512 ♪ I sentu chì vene ♪ ♪ Figlioli di a notte ♪ 525 00:41:32,596 --> 00:41:35,432 ♪ I sentu chì vene ♪ ♪ Sentite chì vene ♪ 526 00:41:35,516 --> 00:41:41,062 ♪ [CONTINUA] ♪ 527 00:41:53,492 --> 00:41:56,786 ♪ Facciu novi amichi ♪ 528 00:41:56,871 --> 00:42:01,124 ♪ Ùn si sapi mai ♪ ♪ ciò chì significa a prima notte ♪ 529 00:42:01,208 --> 00:42:04,461 ♪ Inizieremu una nova tendenza ♪ 530 00:42:04,545 --> 00:42:10,216 ♪ [CONTINUA] ♪ 531 00:42:10,301 --> 00:42:12,051 ♪ [Fiscando applausi] ♪ 532 00:42:15,431 --> 00:42:16,931 ♪ Sta sera ♪ 533 00:42:17,016 --> 00:42:19,434 ♪ Ùn torneraghju micca in casa ? ♪ 534 00:42:25,232 --> 00:42:28,026 [DONNA] Iè, mamma ci hè assai spaziu per avanzà. 535 00:42:28,110 --> 00:42:29,694 Manghjate bè ? 536 00:42:29,779 --> 00:42:31,696 Iè, aghju da manghjà assai. 537 00:42:31,822 --> 00:42:34,407 Hanu una cafeteria di l'impiegati. [GENTI chì gridanu] 538 00:42:34,492 --> 00:42:37,160 Induve campate ? bè, um, 539 00:42:37,244 --> 00:42:41,873 Sò sparte stu bellu appartamentu cù um, a uni pochi di e ragazze da a piscina di secretaria. 540 00:42:41,957 --> 00:42:45,168 Sò belle ragazze ? Iè, sò veramente dolci. 541 00:42:45,252 --> 00:42:47,253 Assicuratevi di chjamateci quandu pudete. Va bè. 542 00:42:47,338 --> 00:42:51,132 Ebbè allora, appena aghju avutu u mo telefunu vi daraghju una chjama è vi dà u numeru. 543 00:42:51,217 --> 00:42:53,445 È u vostru indirizzu cusì pudemu scrive à tè. [CORDONNE] 544 00:42:53,469 --> 00:42:55,762 Va bè. Va bè. 545 00:42:55,846 --> 00:42:59,182 Ma intantu, per piacè solu ùn ti preoccupari per mè. Sto bè. 546 00:42:59,266 --> 00:43:02,143 Ti tengu caru. Abbia primura di tè stessu. 547 00:43:02,228 --> 00:43:04,103 Va bè. 548 00:43:04,188 --> 00:43:06,231 Oh, è dà u mo amore à babbu. 549 00:43:06,315 --> 00:43:07,982 Saraghju caru. Tuttu bè. 550 00:43:08,067 --> 00:43:10,819 Ti tengu caru. Anch'eiu ti tengu caru. 551 00:43:10,903 --> 00:43:13,154 Avvedeci. Avvedeci. 552 00:43:13,280 --> 00:43:15,156 [CLIC IN LINEA] [U gridamentu cuntinueghja] 553 00:43:15,241 --> 00:43:16,950 [SIRENE BLARING] 554 00:43:17,034 --> 00:43:20,078 [PIENTA DI BEBÉ] [CORNI SONNANDO] 555 00:43:23,749 --> 00:43:25,917 [SIGURI] [PORTA CHIUDE] 556 00:43:26,001 --> 00:43:29,045 Di sicuru, a mo scrittura hè sta megliu, mamma. 557 00:43:30,631 --> 00:43:32,549 [Pissà] 558 00:43:32,633 --> 00:43:34,801 [SIGURI] Quale hè ? 559 00:43:45,938 --> 00:43:47,647 Quale hè ? 560 00:43:51,652 --> 00:43:54,487 [RATTING, THUMPING] [Urla, sbucciate] 561 00:43:55,865 --> 00:43:57,407 - [MAN] Scrivania. - Questu hè 404. 562 00:43:57,491 --> 00:43:59,158 Qualchissia prova per entra in a mo stanza. 563 00:43:59,243 --> 00:44:02,203 vi dicu ci hè qualchissia fora. 564 00:44:02,288 --> 00:44:05,373 - Se ne andarà. - No, per piacè chjamate a pulizza. 565 00:44:05,457 --> 00:44:08,001 - Per piacè pigliami un pocu aiutu. - Ùn vulemu micca prublemi. 566 00:44:08,085 --> 00:44:11,087 Chjamateli ! O dammi una linea fora, è li chjameraghju mè stessu. 567 00:44:11,213 --> 00:44:14,507 Avè a vostra manera. Ma s'e eru in a vostra linea di travagliu-[Hangs Up Phone] 568 00:44:18,345 --> 00:44:23,349 [BEBELLU CHIANGE À DISTANZA] 569 00:44:23,434 --> 00:44:25,894 Aghju chjamatu i pulizzeri. 570 00:44:29,690 --> 00:44:32,108 Venanu dunque hè megliu esce da quì. 571 00:44:32,192 --> 00:44:35,194 - [URIA] - [Urla] 572 00:44:37,740 --> 00:44:43,036 [HURDA] Eh! Mi sentu cum'è John cazzo Wayne! uh! 573 00:44:43,120 --> 00:44:46,956 [GRUNTS] Avà, avete da fà ascolta à mè. Ascoltami ! 574 00:44:47,041 --> 00:44:49,709 Avà, ti aghju fighjulatu, è dicu chì tù a dumandassi. Diritta? 575 00:44:49,835 --> 00:44:53,129 Di mi! aiò! A pulizza vene. 576 00:44:53,213 --> 00:44:56,443 - Ùn m'importa micca a polizia. Questu ùn durà micca longu. - Chì farai ? 577 00:44:56,467 --> 00:44:58,384 Pensate à questu. Chì pensate chì aghju da fà ? 578 00:44:58,469 --> 00:45:01,721 Aiò. Chì faci pensa? Chi pensi? 579 00:45:01,805 --> 00:45:03,514 Avete uccisu quelle altre ragazze. 580 00:45:03,599 --> 00:45:06,017 No. Dicemu solu... 581 00:45:06,101 --> 00:45:08,895 chì aghju bisognu di un altru 8x1 0 lucida per a mo cullezzione. 582 00:45:08,979 --> 00:45:10,688 - [Urla] - [Ridazzo] 583 00:45:10,814 --> 00:45:14,484 Oh, pruvate à fà un pocu di terra à mè eh criatura? [Urla] 584 00:45:14,568 --> 00:45:16,319 Amu a manera chì ti senti. 585 00:45:16,403 --> 00:45:19,489 [GRUNTI] Oh, sì. Ah. 586 00:45:19,573 --> 00:45:23,011 Avete da esse fieru4 perchè sì u u più bellu in a mo cullezzione finu à avà. Sì. 587 00:45:23,035 --> 00:45:24,661 È u megliu ballerino sguassate. 588 00:45:24,745 --> 00:45:26,663 Pudete esse in un spettaculu di Broadway. 589 00:45:26,747 --> 00:45:30,291 Ma no, duvete esse quì sopra nant'à quellu palcuscenicu ballendu cum'è una puttana ! 590 00:45:30,376 --> 00:45:33,336 Ùn sapete mai chì tipu di persona hè entrerà, avà, eh? 591 00:45:33,420 --> 00:45:35,630 Tu meli? [SONA U TELEFU] 592 00:45:35,714 --> 00:45:39,217 [CRYING] Eccu elli in u lobby. Venanu per piglià voi. 593 00:45:39,301 --> 00:45:41,678 Hè un ascensore lento. [SONA U TELEFU] 594 00:45:41,762 --> 00:45:44,013 Questu ùn durà micca un minutu. 595 00:45:44,098 --> 00:45:45,556 [Gesu] 596 00:45:45,641 --> 00:45:46,849 [Urla] 597 00:45:47,518 --> 00:45:48,851 [TAMBI GASP] 598 00:45:50,980 --> 00:45:53,231 [Urla] 599 00:45:57,444 --> 00:45:59,070 Mantene ! Polizia! 600 00:45:59,905 --> 00:46:02,532 - [URIA] - [Urla] 601 00:46:02,658 --> 00:46:05,201 Ùn mi ferite micca. Ùn fate micca mi ferite. [singuendu] 602 00:46:09,289 --> 00:46:11,457 [SIRENE GIUNTE A DISTANZA] 603 00:46:13,627 --> 00:46:17,130 [singuendu] 604 00:46:26,265 --> 00:46:29,350 Oh, ùn site micca un omu di polizia. Sò quale sì. 605 00:46:29,435 --> 00:46:31,561 Dannazione, parlava circa voi in TV. 606 00:46:31,645 --> 00:46:33,730 Eri in i tituli u mese passatu è tuttu. 607 00:46:34,231 --> 00:46:37,233 Vede chì site cose in prima pagina. Ma eiu, sò tornatu à a pagina cinque. 608 00:46:37,317 --> 00:46:40,486 Sapete perchè ? Sapete chì hà fattu per voi? Ddu uniforme. 609 00:46:40,571 --> 00:46:45,033 Vede chì era un gimmick. Vede, hè ciò chì hà attiratu a so attenzione. 610 00:46:45,117 --> 00:46:46,909 Aghju un veru appartamentu bellu. 611 00:46:46,994 --> 00:46:49,412 Vogliu dì, hè tranquillu. Nimu ùn vene mai quì sottu. 612 00:46:49,496 --> 00:46:53,166 Privatu sai? Uh, pudete vene quì. 613 00:46:53,250 --> 00:46:54,792 Vogliu dì, ùn sò micca stranu o nunda. 614 00:46:54,877 --> 00:46:56,753 Vede, ma - ma sarete sicuru quì. 615 00:46:56,837 --> 00:46:59,338 È aghju una cullizzioni per mustrà vi. 616 00:47:08,599 --> 00:47:14,604 A cità di notte. Eccu induve è quandu aghju fattu u mo travagliu. 617 00:47:14,688 --> 00:47:19,609 Sapete Mi sentu cum'è un crociatu... 618 00:47:19,693 --> 00:47:22,195 contr'à e puttane di u mondu. [RIGHE] 619 00:47:23,405 --> 00:47:27,033 Sò mè. Turkell, cruciatu di a notte. 620 00:47:27,117 --> 00:47:29,077 [CACKLES] 621 00:47:29,161 --> 00:47:31,412 Ùn parlate micca assai ma va bè. 622 00:47:32,539 --> 00:47:35,041 Era l'accidentu u stessu chì t'hà cacciatu a faccia? 623 00:47:37,711 --> 00:47:40,546 Ùn vulia micca offendu voi avà. Mi dispiace se l'aghju fattu. 624 00:47:41,548 --> 00:47:43,341 Questu quì hè u mo locu. 625 00:47:43,425 --> 00:47:45,134 Casa dolce casa. 626 00:47:50,390 --> 00:47:52,266 Quessi sò e mo ragazze. 627 00:47:52,351 --> 00:47:54,852 Ùn ballanu micca davanti à nimu più. 628 00:47:54,937 --> 00:47:57,647 Avà sò e ragazze di Turkell. 629 00:47:57,731 --> 00:48:00,108 U mo nome hè Steven. 630 00:48:00,192 --> 00:48:02,068 Perchè ùn vai avanti è pusate? 631 00:48:03,529 --> 00:48:06,864 Sapete a maiò parte di u tempu Parlu solu à mè in ogni modu. 632 00:48:06,949 --> 00:48:08,908 Allora-Allora va bè. 633 00:48:08,992 --> 00:48:12,578 Vogliu dì, Ùn sentu voci nè nunda. 634 00:48:12,663 --> 00:48:16,499 Ùn sò micca cum'è quelli ragazzi chì sentenu anghjuli è dimònii chì li dicenu ciò chì facenu. 635 00:48:16,583 --> 00:48:20,086 Vede, so ciò chì fà. 636 00:48:20,170 --> 00:48:21,921 Quì, avemu da beie. 637 00:48:22,881 --> 00:48:24,799 Odi i poliziotti. 638 00:48:24,883 --> 00:48:28,553 Cusì avete fattu una fottuta burla da elli. 639 00:48:28,637 --> 00:48:31,222 Vogliu dì, per un tempu, tutti avianu paura di merda... 640 00:48:31,306 --> 00:48:33,432 per marchjà versu un polizia in questa cità quì. 641 00:48:33,517 --> 00:48:36,310 È hè stata per via di voi. 642 00:48:36,395 --> 00:48:39,856 Sapete chì ùn aghju mai pensatu, veramente ch'e vi scuntrassi. 643 00:48:39,940 --> 00:48:42,775 O chì- O chì avemu diventatu amici. 644 00:48:46,822 --> 00:48:49,532 Tuttu bè. Tuttu bè. 645 00:48:49,616 --> 00:48:51,534 Perchè duvete fidà di mè? 646 00:48:51,618 --> 00:48:53,286 Aghju da guadagnà. 647 00:48:53,370 --> 00:48:56,914 Aghju da fà chì mi rispettu. 648 00:48:56,999 --> 00:49:02,461 Ma pensu chì forse vedi e pussibulità in mè, eh? 649 00:49:04,631 --> 00:49:06,090 Pudete scrive ? 650 00:49:06,175 --> 00:49:08,009 Vogliu dì, c pudete scrive u vostru nome? 651 00:49:08,093 --> 00:49:10,720 Vede 4 cusì, Saperaghju ciò chì ti chjamà. 652 00:49:10,804 --> 00:49:12,889 Andaraghju à piglià una matita è carta. 653 00:49:18,312 --> 00:49:20,813 [STRAINING] Cordell. 654 00:49:23,066 --> 00:49:25,067 [SIGURI] 655 00:49:26,820 --> 00:49:27,987 Cordell. 656 00:49:28,071 --> 00:49:30,698 Hè u nome chì hà dettu à a TV. 657 00:49:30,782 --> 00:49:34,327 [ride] 658 00:49:37,748 --> 00:49:39,999 Allora, cumu mi piace à a TV ? 659 00:49:41,043 --> 00:49:42,752 ti amassi. 660 00:49:42,836 --> 00:49:45,421 U merre hà amatu voi è u u cunsigliu municipale era pazzi per voi. 661 00:49:46,465 --> 00:49:49,926 Quì. Verificate e vostre recensioni. 662 00:49:50,010 --> 00:49:52,720 Tutta a cità hè impaurita sopra stu poliziottu maniacu. 663 00:49:52,804 --> 00:49:55,514 Pensu chì veramente principiatu qualcosa, eh? 664 00:49:55,599 --> 00:49:58,184 Forse duveria solu andà in casa è aspittà chì l'ascia cascà. 665 00:49:58,268 --> 00:49:59,977 Nisuna chance. 666 00:50:00,062 --> 00:50:02,230 Allora vulete dì Ùn possu micca fà più scatti d'ospiti? 667 00:50:02,314 --> 00:50:03,606 No. 668 00:50:03,690 --> 00:50:06,692 Pensate chì ci hè una ragione perchè Cordell vuleria vultà è piglià mi ? 669 00:50:09,863 --> 00:50:11,364 [CLICCA I DENTI] Ùn sò micca. 670 00:50:11,448 --> 00:50:13,699 Ma lasciami dì. 671 00:50:13,784 --> 00:50:17,119 S'ellu ùn ti spara, u cummissariu stessu pò tumbà vi. 672 00:50:19,581 --> 00:50:23,793 - Chì ? - Questa rima stupida mi passa in capu. 673 00:50:23,877 --> 00:50:26,003 Diciamu quandu eramu zitelli in Brooklyn. 674 00:50:26,088 --> 00:50:29,215 Vogliu dì, hè solu assurdità ma I-ùn possu caccià da a mo mente. 675 00:50:29,299 --> 00:50:31,300 Va, uh. 676 00:50:31,385 --> 00:50:33,427 'Un ghjornu luminoso in mezzu di notte, 677 00:50:33,512 --> 00:50:35,972 dui picciotti morti si sò alzati à cumbatte. 678 00:50:36,056 --> 00:50:38,641 Torna à daretu si s'affrontavanu. 679 00:50:38,725 --> 00:50:40,245 Cù i so culteddi si sò sparati. 680 00:50:40,310 --> 00:50:43,521 Un pulizzeru sordu hà intesu u rumore è ghjunse à tumbà i dui picciotti morti. 681 00:50:43,647 --> 00:50:46,148 Sapete chì? Iè, eiu ricordati chì quandu era un zitellu. 682 00:50:46,233 --> 00:50:48,567 'Dui picciotti morti. 683 00:50:50,195 --> 00:50:52,321 Chì ne hè ? 684 00:50:52,406 --> 00:50:55,866 [Ride] Ùn sò micca. I supponi ch'e mi sò solu cracking. 685 00:50:55,951 --> 00:50:58,119 [Ride] Duvete sapè. Hè a vostra specialità. 686 00:50:58,203 --> 00:50:59,954 Iè. 687 00:51:04,543 --> 00:51:08,129 [TURKELL] Avete mai vistu qualcosa di cusì bruttu? 688 00:51:17,014 --> 00:51:19,890 Oh! Avete ancu un grande. 689 00:51:19,975 --> 00:51:22,101 [ride] 690 00:51:28,567 --> 00:51:32,695 Ragazzo, anu fattu veramente un travagliu nantu à tè, Cordell. 691 00:51:32,779 --> 00:51:35,197 Vogliu dì, un poliziottu onestu. 692 00:51:35,282 --> 00:51:37,825 Chì pensate chì ne saresti fora ? 693 00:51:37,909 --> 00:51:40,411 Mettite a striscia nantu à e persone impurtanti, 694 00:51:40,495 --> 00:51:43,289 finisci in u slammer micca elli. 695 00:51:49,796 --> 00:51:51,380 Chì vi hè accadutu ? 696 00:51:53,133 --> 00:51:55,468 Perchè ùn mi dici chì hè accadutu? 697 00:51:56,803 --> 00:52:00,639 Vogliu dì, ùn aghju mai vistu nimu tagliate... chì male- 698 00:52:00,724 --> 00:52:03,392 chì prufonda- 699 00:52:03,477 --> 00:52:05,019 è sempre respira. 700 00:52:06,813 --> 00:52:10,191 [RAPPING GAVEL] 701 00:52:41,264 --> 00:52:44,392 [SENZA DIALOGUE AUDIBLE] 702 00:53:18,510 --> 00:53:21,679 [Grugnu] 703 00:53:23,974 --> 00:53:26,225 [GRUNTING CONTINUA] 704 00:53:35,902 --> 00:53:37,528 [GRUNTI] 705 00:53:57,215 --> 00:53:59,508 [STABS] [CRIDI] 706 00:54:02,095 --> 00:54:04,096 [Gegnu] 707 00:54:05,265 --> 00:54:09,810 [Grugnu] 708 00:54:32,459 --> 00:54:34,293 Sta ghjovana hè statu attaccatu sta sera... 709 00:54:34,377 --> 00:54:38,923 da l'omu chì credemu hà tombu quelli spogliarelliste in Brooklyn Queens è Manhattan. 710 00:54:39,007 --> 00:54:41,300 Chì possu fà per aiutà? 711 00:54:41,384 --> 00:54:43,844 Sta sera ci battemu club simili in Lower Manhattan, 712 00:54:43,929 --> 00:54:47,890 purtendu Cheryl quì, sperendu ch'ella possa identificà u so aggressore. 713 00:54:47,974 --> 00:54:53,312 S'ellu frequenta tali club- è Pensemu ch'ellu face - puderia vede. 714 00:54:53,396 --> 00:54:56,774 Entreremu è esceremu di sti lochi cum'è coppie. 715 00:54:56,858 --> 00:54:59,527 Allora avemu bisognu di una pulizza per fà un quadru. 716 00:54:59,611 --> 00:55:02,154 Ùn aghju micca sperienza in i carrughji. 717 00:55:02,239 --> 00:55:03,864 [SIGURI] Perchè mè? 718 00:55:03,990 --> 00:55:09,662 U so aggressore hè statu salvatu da un polizia chì hà uccisu dui pulizzeri in u prucessu. 719 00:55:09,746 --> 00:55:11,705 Un grande polizia sfigurata. 720 00:55:13,041 --> 00:55:16,544 [LOVEJOY] Avemu publicatu una storia chì Cheryl hè mortu in strada per Bellevue, 721 00:55:16,628 --> 00:55:18,170 solu per mette u so aggressore à l'aise. 722 00:55:20,590 --> 00:55:22,716 Ti hà fattu questu? 723 00:55:22,801 --> 00:55:24,426 Iè. 724 00:55:25,554 --> 00:55:27,513 Puderete dì mi ciò chì si sentia e so mani? 725 00:55:28,765 --> 00:55:31,058 Cum'è u ghjacciu. 726 00:55:40,485 --> 00:55:42,611 Allora vulete vene? 727 00:55:42,696 --> 00:55:45,447 - Aiu una scelta ? - Innò. 728 00:55:45,532 --> 00:55:47,032 Sò sottu a mo prutezzione. 729 00:55:48,910 --> 00:55:51,453 Ricurdativi di cumu utilizà una pistola L'ufficiale Riley? 730 00:55:52,872 --> 00:55:55,124 Chì diffarenza face ? 731 00:55:55,208 --> 00:55:57,710 Tire à Cordell hè bonu solu per attirà a so attenzione. 732 00:56:17,272 --> 00:56:20,899 Ehi aspetta! Ùn mi lasciate quì. Ùn hè micca sicuru fora! 733 00:56:22,736 --> 00:56:25,821 Oh. Andate in qualchì locu Ùn possu andà, eh? 734 00:56:25,905 --> 00:56:28,324 Avete un travagliu da fà. 735 00:56:28,408 --> 00:56:29,908 Iè, ma sì vultà, nò ? 736 00:56:30,869 --> 00:56:32,995 Sapete Aghju cose da fà per mè stessu. 737 00:56:33,079 --> 00:56:35,414 Ma poi torneraghju quì vi aspetta. 738 00:56:52,015 --> 00:56:53,807 ♪ [MAN] ♪ ♪ Tuttu u ghjornu ♪ 739 00:56:53,892 --> 00:56:56,644 ♪ Aghju avutu sta sensazione divertente ♪ 740 00:56:56,728 --> 00:56:59,271 ♪ Chì sta notte hè a notte ♪ 741 00:57:00,231 --> 00:57:02,608 ♪ Giustu tuttu u tempu ♪ 742 00:57:02,692 --> 00:57:06,153 ♪ L'intuizione mi dice sempre ♪ 743 00:57:06,237 --> 00:57:09,239 ♪ Chì l'amore hè in vista ♪ 744 00:57:09,324 --> 00:57:12,826 ♪ E stelle brillanu ♪ ♪ extra luminoso sta sera ♪ 745 00:57:12,911 --> 00:57:17,498 ♪ Questu significa qualcosa per mè ♪ 746 00:57:17,582 --> 00:57:19,625 Cume stai? Ehi. Quattru. 747 00:57:19,709 --> 00:57:21,126 Quattru. $ 20. 748 00:57:21,211 --> 00:57:23,379 ♪ L'amore mi cerca, sì ♪ 749 00:57:23,463 --> 00:57:24,755 [MAN] Prufittate u spettaculu. 750 00:57:24,839 --> 00:57:26,924 ♪ Hè un missaghju da sopra ♪ 751 00:57:27,008 --> 00:57:29,885 ♪ Dicendu chì mi preparu ♪ 752 00:57:30,011 --> 00:57:34,390 - Voi ragazze travagliate assai. - Iè, avemu. Puderaghju un mille dollari à settimana. 753 00:57:34,474 --> 00:57:37,393 Quantu soldi fate, tenente ? 754 00:57:37,477 --> 00:57:39,228 Forse duverebbe piglià lezioni di ballu. 755 00:57:39,312 --> 00:57:41,313 Vede qualcunu cunnisciutu quì? 756 00:57:42,399 --> 00:57:46,902 Solu una mansa di abituali da l'altru i clubs chì u travagliu ma ùn u vecu micca. 757 00:57:46,986 --> 00:57:49,071 Perchè ùn andemu da quì è pruvà un altru locu? 758 00:57:49,155 --> 00:57:53,325 Perchè ùn avemu micca un beie ? Chì diavule. Avemu pagatu per ellu. 759 00:57:53,410 --> 00:57:55,536 ♪ L'intuizione mi dice sempre ♪ 760 00:57:55,620 --> 00:57:58,414 ♪ Basta à andà cun u flussu ♪ 761 00:57:58,498 --> 00:58:01,333 ♪ [CONTINUA] ♪ 762 00:58:07,632 --> 00:58:09,007 Tenente, hè ellu. 763 00:58:13,763 --> 00:58:14,888 Ehi. Ehi. 764 00:58:14,973 --> 00:58:17,099 - Ehi fighjate. - Ehi, omu. 765 00:58:18,226 --> 00:58:19,226 [GASPS] 766 00:58:20,145 --> 00:58:21,603 - Ehi attenti. - [URIA] 767 00:58:21,688 --> 00:58:23,355 [FRATTE DI VETRO] 768 00:58:23,773 --> 00:58:25,441 [A DONNA URLA] 769 00:58:30,822 --> 00:58:33,365 - Mi tocca à piglià unu di quelli. - [ride] 770 00:58:40,331 --> 00:58:41,582 Ehi, tu. 771 00:58:43,168 --> 00:58:44,793 Vogliu vede u mo avucatu. 772 00:58:44,878 --> 00:58:47,045 Ùn hè micca prublema. 773 00:58:47,130 --> 00:58:49,840 Chì hè accadutu à u vostru amicu u grande polizia? 774 00:58:49,924 --> 00:58:51,633 Hè u mo amicu, va bè. 775 00:58:51,718 --> 00:58:54,428 È ùn si scurdarà micca circa mè. [RIGHE] 776 00:58:55,597 --> 00:58:57,973 Cumu avete cunnisciutu Cordell? 777 00:58:58,057 --> 00:58:59,808 Cumu sapete u so nome? 778 00:59:02,896 --> 00:59:05,063 Merda. Quella zitella chì u friddu m'hà cullatu. 779 00:59:05,148 --> 00:59:07,483 Hè quella di quellu show TV Criminali in generale. 780 00:59:08,401 --> 00:59:09,985 Ehi, tu. 781 00:59:10,069 --> 00:59:13,530 Ci hà da piglià più di un show TV per catturà u mo amicu. 782 00:59:13,615 --> 00:59:15,240 [RIGHE] 783 00:59:17,035 --> 00:59:18,494 Hmm. 784 00:59:18,578 --> 00:59:20,579 Questu hè u vostru indirizzu Turkell? 785 00:59:27,253 --> 00:59:29,421 Asciugà i vostri pedi nantu à u tappettu. 786 00:59:31,090 --> 00:59:33,801 Pensu chì avemu avutu. Hè fantasticu. 787 00:59:33,885 --> 00:59:35,552 Vulete un pocu di cumpagnia? 788 00:59:35,637 --> 00:59:37,888 Ùn avete micca vistu abbastanza azione per una notte? 789 00:59:40,975 --> 00:59:42,601 Perchè ùn andate à riposà? 790 00:59:42,685 --> 00:59:44,311 Innò ùn pudia dorme. 791 00:59:44,395 --> 00:59:46,438 Pensu chì andaraghju à u focu uni pochi di giri di pratica. 792 00:59:46,523 --> 00:59:48,273 Ùn aghju mai statu assai bè cù i fucili. 793 00:59:50,777 --> 00:59:52,903 In e circustanze Pruvaraghju di migliurà. 794 00:59:52,987 --> 00:59:55,781 [FUSI] 795 01:00:02,038 --> 01:00:03,838 [MAN] Ùn aghju mai vistu voi in uniforme prima. 796 01:00:03,915 --> 01:00:06,291 Vuliu vede s'ellu si adatta ancu. 797 01:00:08,670 --> 01:00:11,004 Ùn hè micca un mudellu di colpu assai bonu. 798 01:00:11,089 --> 01:00:13,924 Forse sì megliu sparà a bocca in a TV. 799 01:00:14,008 --> 01:00:15,592 Ti anu assignatu à un battitu ancora? 800 01:00:15,677 --> 01:00:18,262 Forse l'Harlem spagnolu o un bellu locu cusì ? 801 01:00:18,388 --> 01:00:21,431 Forse. Ascolta, Susan. Basta, uh-Basta à pruvà. 802 01:00:21,516 --> 01:00:23,767 Averete u talentu in circa un annu o dui. 803 01:00:23,893 --> 01:00:26,455 Basta à dì à tutti chì questu u bracciu rottu era u vostru bonu. Diritta. 804 01:00:26,479 --> 01:00:27,688 Andate in ragazzi. 805 01:00:57,635 --> 01:01:00,470 Avemu un assassinu in serie. 806 01:01:01,723 --> 01:01:07,269 ♪ [TURKELL] ♪ ♪ Ùn vi scurdate micca di mè, Cordell ♪ 807 01:01:07,353 --> 01:01:12,190 ♪ T'aspettu quì, Cordell ♪ 808 01:01:13,318 --> 01:01:16,945 ♪ Probabilmente finiremu tramindui in l'infernu ♪ 809 01:01:17,989 --> 01:01:20,115 ♪ Averete bisognu ♪ ♪ Mamma puttana ! ♪ 810 01:01:22,160 --> 01:01:25,037 La tenete premuta ? 811 01:01:25,121 --> 01:01:26,872 Merda. 812 01:01:27,916 --> 01:01:31,209 Ottene più privacy quandu tornu in a casa di a morte di a mamma. 813 01:01:31,920 --> 01:01:33,600 Hè quì induve andate, omu ? Canta Canta? 814 01:01:33,671 --> 01:01:36,924 Chì cazzo site Barbara Walters? 815 01:01:37,008 --> 01:01:39,134 Merda, omu. 816 01:01:41,429 --> 01:01:43,138 Iè. 817 01:01:43,222 --> 01:01:45,474 Mamma cazzo matina. 818 01:01:45,558 --> 01:01:47,142 Merda. 819 01:01:47,226 --> 01:01:51,229 I stalled them mother fuckers per cinque anni. 820 01:01:51,314 --> 01:01:52,773 Iè. 821 01:01:52,857 --> 01:01:55,400 A Corte Suprema m'hà fottutu. 822 01:01:56,444 --> 01:01:59,404 È ùn era ancu sessu sicuru. 823 01:01:59,489 --> 01:02:02,741 Hè una punizione crudele è inusual. 824 01:02:02,825 --> 01:02:04,701 Nisuna merda. 825 01:02:04,786 --> 01:02:09,247 Ascolta i buchi di culo cum'è tè hè peghju. 826 01:02:09,332 --> 01:02:11,500 Ehi sia bellu. 827 01:02:11,584 --> 01:02:15,796 Quandu u mo amicu vene à rompe mi fora ti pò piglià cun mè. 828 01:02:15,880 --> 01:02:17,589 Iè. 829 01:02:17,674 --> 01:02:20,008 mi tengo u fiatu... 830 01:02:20,093 --> 01:02:22,928 è u mo cazzo. [RIGHE] 831 01:02:25,306 --> 01:02:26,974 Oh, ciao bella signora. 832 01:02:28,393 --> 01:02:31,520 Ragazzo, ùn vede micca bellu in quella uniforme. 833 01:02:32,772 --> 01:02:34,481 Mi vulete autografu u vostru cast? 834 01:02:34,565 --> 01:02:37,150 Fighjate, vogliu sempre per parlà cun voi di Cordell. 835 01:02:49,580 --> 01:02:54,042 Sè vo vulete sapè di ellu resta quì sta sera. 836 01:02:54,794 --> 01:02:56,378 Pudete amparà qualcosa. 837 01:02:57,797 --> 01:02:59,673 Chì vulete dì cù questu? 838 01:03:01,342 --> 01:03:04,636 [Ridazzo] 839 01:03:06,139 --> 01:03:08,306 [FUSI] 840 01:03:30,163 --> 01:03:34,833 - [FUSI] - [TUTTI GRUNTING] 841 01:04:14,332 --> 01:04:15,957 [GRUNTI] 842 01:04:27,929 --> 01:04:30,680 Ehi, ehi ! [GRUNTI] 843 01:04:30,765 --> 01:04:33,100 [TUTTI GRANDU] 844 01:05:09,846 --> 01:05:11,429 [GASPS] 845 01:05:12,807 --> 01:05:14,307 [SUSAN] No. 846 01:05:14,392 --> 01:05:18,687 Deve esse ore di visita perchè u mo amicu hè tornatu! 847 01:05:18,771 --> 01:05:20,772 [ride] 848 01:05:20,857 --> 01:05:22,983 Assicuratevi chì u bloccu stradale hè stallatu. 849 01:05:23,109 --> 01:05:24,693 [Omu chì gridava] Chì si passa ? 850 01:05:24,777 --> 01:05:28,029 Sbucò una meza duzina d'omi à u pianu sottu nantu à u campu di tir. 851 01:05:28,114 --> 01:05:31,009 Ùn sò quanti hà uccisu sopra. Avemu ghjustu fora di u so modu. 852 01:05:31,033 --> 01:05:32,742 Hè una bona strategia. 853 01:05:32,827 --> 01:05:35,203 Hà Susan Riley cum'è ostagiu nantu à u bloccu cellula. 854 01:05:35,329 --> 01:05:37,289 Hè bè? Ùn a sò micca. 855 01:05:37,415 --> 01:05:41,019 Chì facemu per questu? Aghju avutu a tattica squadra in strada è un coppiu di squadre SWAT. 856 01:05:41,043 --> 01:05:43,480 Doyle hè statu infurmatu. Ellu hè sopra u so modu quì per piglià a carica. 857 01:05:43,504 --> 01:05:46,756 Piglià a carica? Hè a scherzu. Avete qualchì idee? 858 01:05:46,841 --> 01:05:50,093 S'ellu esce, ùn interferiscenu micca cun ellu. Basta à seguità lu. 859 01:05:50,178 --> 01:05:51,803 Hà avutu una ragione per vene quì. 860 01:05:51,888 --> 01:05:53,513 Hà una ragione per tuttu ciò chì face. 861 01:05:53,598 --> 01:05:57,392 Ooh4 chì avete fattu à questi pulizzeri ? Oh, mi saria piaciutu di vede. 862 01:05:57,476 --> 01:06:00,478 Vede Blum? Ti dicu, trattami bè. 863 01:06:00,563 --> 01:06:02,314 [SUSAN] Ci farà uccidere. 864 01:06:12,450 --> 01:06:16,578 Ehi signora, chjude l'ochji. Pudete vede qualcosa chì ti piace. 865 01:06:16,662 --> 01:06:18,163 [Ridazzo] 866 01:06:20,082 --> 01:06:21,666 Andendu in casa. 867 01:06:23,586 --> 01:06:26,588 Cumu ùn parla micca ? Hè stranu. 868 01:06:28,216 --> 01:06:29,132 Strana! 869 01:06:29,217 --> 01:06:32,594 M'hà appena datu i vostri documenti di trasferimentu à Sing Sing. 870 01:06:32,678 --> 01:06:34,262 Ùn ci vulteraghju micca. 871 01:06:34,347 --> 01:06:36,389 Ebbè, pensu chì hè ciò ch'ellu hà in mente. 872 01:06:36,474 --> 01:06:38,516 Ehi omu, mi ammazzanu ! 873 01:06:38,601 --> 01:06:42,812 No, ùn lasciaria micca chì succede à una persunalità piacevule cum'è voi. 874 01:06:42,897 --> 01:06:45,217 Avete statu in Sing Sing prima. Chì ci hè torna per voi? 875 01:06:46,108 --> 01:06:48,712 Aiò. Sì una zitella brillanti. Ùn l'avete ancu capitu ? 876 01:06:48,736 --> 01:06:50,445 Ci andemu... 877 01:06:50,529 --> 01:06:53,114 per scopre tutti quelli ragazzi in braccio à morte. 878 01:06:53,199 --> 01:06:54,908 Ci sò circa 20 di elli lassù in appellu. 879 01:06:54,992 --> 01:06:56,785 Tipi veri amabili. 880 01:06:56,869 --> 01:06:58,995 Iè, hè - hè ciò chì faremu. 881 01:06:59,080 --> 01:07:02,374 Perchè avemu recrutatu un esercitu. Ùn simu? 882 01:07:03,376 --> 01:07:04,709 Di sicuru. 883 01:07:04,794 --> 01:07:08,171 Vede perchè hè cum'è, i vostri pinsamenti sò in a mo mente. 884 01:07:08,256 --> 01:07:10,215 Ti aghju capitu omu. 885 01:07:10,299 --> 01:07:12,467 Ùn scappemu micca. Innò, simu più forti. 886 01:07:12,551 --> 01:07:13,677 Iè! [RIGHE] 887 01:07:13,761 --> 01:07:15,136 Perchè avemu un capu. 888 01:07:15,221 --> 01:07:18,139 Oh, ùn vogliu micca parte di questu. Ùn andaraghju à nisun statu pen- 889 01:07:18,224 --> 01:07:21,309 - oh! - [ride] 890 01:07:21,394 --> 01:07:23,770 Uh dì à sente. 891 01:07:23,854 --> 01:07:25,689 A purteremu ? 892 01:07:25,773 --> 01:07:28,733 Va bè, caru. Eccu una giacca. 893 01:07:28,859 --> 01:07:33,446 Tu guidà a strada. S'ellu ci hè una sparatura sarete u primu à sapè. 894 01:07:33,531 --> 01:07:35,073 [CACKLES] 895 01:07:43,291 --> 01:07:48,253 terribili. Si mette un uniforme è subitu hè pigliatu in ostagiu. Qualchi polizia. 896 01:07:51,340 --> 01:07:53,425 Perchè ellu torna quì ? Zittu è entra. 897 01:07:53,509 --> 01:07:55,552 [U MOTORE INIZIA] 898 01:08:00,933 --> 01:08:02,475 Cars paraurti! 899 01:08:15,197 --> 01:08:18,283 [SIRENE GIUNTI] 900 01:08:30,880 --> 01:08:33,131 Lasciami dà un cummissariu di ride. Avemu da parlà. 901 01:08:35,760 --> 01:08:37,677 Aghju a mo limousine. 902 01:08:37,762 --> 01:08:39,971 Avemu bisognu di parlà. 903 01:08:40,056 --> 01:08:42,640 [Cacciatura] 904 01:08:42,725 --> 01:08:46,227 [SIRENE GIUNTI] [CORDONNE] 905 01:08:53,235 --> 01:08:54,861 [TURKELL] Va bè, aspetta, tutti. 906 01:08:54,945 --> 01:08:57,155 - Eccu ! - [Pneumatici stridenti] 907 01:08:57,239 --> 01:08:59,074 [TURKELL WHOOPING] 908 01:09:13,506 --> 01:09:15,715 Sò male ! uh! 909 01:09:20,805 --> 01:09:23,556 [Cacciatura] Hè propiu, eh, Blum? 910 01:09:23,641 --> 01:09:27,560 Ùn cambiate micca i vostri shorts baby Perchè questu viaghja appena principiatu. 911 01:09:35,319 --> 01:09:36,569 Fà-si-fà! 912 01:09:49,250 --> 01:09:50,583 Ah-ha! 913 01:10:00,344 --> 01:10:01,970 Iè! 914 01:10:02,054 --> 01:10:04,097 Chì ne pensate di quessa, signorina ? 915 01:10:04,181 --> 01:10:06,099 Eh? 916 01:10:10,396 --> 01:10:12,939 Andendu in a direzione sbagliata. Eccu u parkway avanti. 917 01:10:13,023 --> 01:10:16,151 U stessu itinerariu hà pigliatu Cordell. Pensu di sapè induve và. 918 01:10:16,235 --> 01:10:17,694 Cumu sapete chì? 919 01:10:17,778 --> 01:10:21,823 Unu di i scappati era previstu un trasferimentu à a casa di a morte à Sing Sing. 920 01:10:21,907 --> 01:10:24,701 Cordell fa a consegna. Hè nostalgia di casa. 921 01:10:24,785 --> 01:10:26,828 Cumu ùn avete micca dì qualcosa prima? 922 01:10:26,912 --> 01:10:30,039 Perchè tutti i pulizzeri di u mondu ùn pò micca piantà Cordell. 923 01:10:30,124 --> 01:10:31,666 Solu pudete. 924 01:10:31,750 --> 01:10:33,585 Ferma sta vittura. Esci fora. 925 01:10:33,711 --> 01:10:36,045 Hè un ordine. Avete persu u dirittu di fà ordini. 926 01:10:36,130 --> 01:10:39,340 - Tu vai cun mè. - Innò, ùn andaraghju da nudda parte. 927 01:10:39,425 --> 01:10:41,865 Chì ci hè u cummissariu ? Finalmente credi in i fantasmi? 928 01:10:41,927 --> 01:10:43,595 Tu avissi a. L'avete fattu unu. 929 01:10:43,679 --> 01:10:46,598 Girate sta maledetta vittura. 930 01:10:47,141 --> 01:10:50,477 [RIGHE] Hè una cosa stupida da fà. 931 01:10:50,561 --> 01:10:52,353 Ebbè, chì fate mi vulete fà, eh? 932 01:10:52,438 --> 01:10:54,397 Mette a pistola in bocca? Tirà u grilletto ? 933 01:10:54,482 --> 01:10:56,065 Hè troppu faciule. 934 01:10:56,150 --> 01:10:58,067 Vogliu chì ti riapertura u casu Cordell. 935 01:10:58,152 --> 01:11:01,821 Fate qualchì ghjudice per mette da parte a so cundanna e poi scavà a so bara viota. 936 01:11:01,947 --> 01:11:03,592 Hè ghjusta. Ci sarà esse viotu. aiò. 937 01:11:03,616 --> 01:11:06,595 - Tandu vogliu chì tu l’interrissi di novu cù una guardia d’onore di a pulizza. - Sii pazza cazzo. 938 01:11:06,619 --> 01:11:09,913 Cordell hè statu troppu vicinu à voi à a municipalità chì stavanu pagatu. 939 01:11:09,997 --> 01:11:12,874 Allora l'avete inquadratu, l'avete messi in un cazzo di ratti è l'hà stallatu. 940 01:11:12,958 --> 01:11:15,376 - L'avete assassinatu. - Mi spingi troppu luntanu, McKinney. 941 01:11:15,461 --> 01:11:16,961 - Ritardà! - [SCREECH DE PNEUMATICI] 942 01:11:20,174 --> 01:11:23,134 [PANTING] 943 01:11:23,219 --> 01:11:27,013 Avete ragione. 944 01:11:27,097 --> 01:11:28,681 Sò rispunsevuli. 945 01:11:30,726 --> 01:11:32,894 Chì aghju da fà avà ? 946 01:11:33,604 --> 01:11:36,397 - Firmà una cunfessione. - Ùn possu micca fà. Passaraghju. 947 01:11:36,524 --> 01:11:41,319 Ebbè, avete finitu avà. Ùn site micca vede a ritirata. Ellu vene dopu à tè. 948 01:11:45,783 --> 01:11:47,408 [Chupa] 949 01:11:55,125 --> 01:11:57,168 Di sicuru hè bella per un polizia. 950 01:11:58,128 --> 01:12:00,171 Vulete integrà? 951 01:12:00,256 --> 01:12:01,381 [Pissà] 952 01:12:17,439 --> 01:12:19,899 [CORNI SONNANDO] 953 01:12:22,403 --> 01:12:23,903 [Chupa] 954 01:12:34,123 --> 01:12:38,501 Questu hè McKinney. U cummissariu diputatu Doyle vole parlà à u so onore u merre. 955 01:12:38,586 --> 01:12:41,671 Si tratta di u massacru à a sede. 956 01:13:14,788 --> 01:13:16,289 Aprite a porta. 957 01:13:16,373 --> 01:13:19,792 [APERTURA PORTA] 958 01:13:51,992 --> 01:13:55,870 FR: livre le prisonnier Blum, Joseph T. 959 01:13:55,954 --> 01:13:58,373 Ùn avemu micca aspittatu stu omu finu à a matina. 960 01:13:58,457 --> 01:14:02,085 Aghju avutu un cunsigliu chì i so amichi puderanu pruvà per creà una piccula deviazione, sapete. 961 01:14:02,169 --> 01:14:04,504 Semu solu ghjucà in modu sicuru. 962 01:14:05,881 --> 01:14:07,382 Aprite e porte. 963 01:14:07,466 --> 01:14:11,052 [APERTURA PORTE] 964 01:14:17,059 --> 01:14:18,851 Benvenutu in casa Cordell. 965 01:14:23,440 --> 01:14:25,274 Mettitemi à mezu à u guardianu. 966 01:14:30,781 --> 01:14:33,074 U guardianu Blum hè ghjustu statu mandatu. 967 01:14:33,158 --> 01:14:35,845 [Warden] Aghju avutu a parolla da u cità ch'ellu era statu scappatu di prigiò. 968 01:14:35,869 --> 01:14:37,495 Eppo hè ghjuntu ghjustu sottu scorta. 969 01:14:37,579 --> 01:14:39,414 Sigillate quella sezione di u bloccu cellula. 970 01:14:39,498 --> 01:14:42,583 Mettite tutti l'omi in alerta. Semu in guai. Iè, signore. 971 01:14:42,668 --> 01:14:44,168 [I detenuti chì gridanu] 972 01:14:44,253 --> 01:14:46,379 [In P.A.] Attenzione. Attenzione. Questu hè u guardianu. 973 01:14:46,463 --> 01:14:49,716 U cummissariu diputatu Doyle vole parlà à Matt Cordell. 974 01:14:49,800 --> 01:14:53,720 Cordell? Hè vivu. Vi dicu cusì. 975 01:14:53,804 --> 01:14:56,514 S'ellu vene dopu à mè Sò prontu per quellu bastardo. 976 01:14:58,183 --> 01:15:00,017 [SNAPS DI COLLO] 977 01:15:17,411 --> 01:15:19,579 [TURKELL] Ehi, condannati à morte! 978 01:15:19,663 --> 01:15:23,583 Semu quì per liberà voi! Iè! 979 01:15:23,667 --> 01:15:26,127 Questu hè u cummissariu diputatu Doyle. 980 01:15:26,211 --> 01:15:28,713 Sò quì in u cortile di a prigiò. 981 01:15:28,797 --> 01:15:30,548 Je vais à Matt Cordell. 982 01:15:30,632 --> 01:15:31,674 Cordell. 983 01:15:31,759 --> 01:15:35,386 Ghjudice Arthur Claypool hà urdinatu a riapertura di u vostru casu. 984 01:15:35,471 --> 01:15:37,138 Merda. 985 01:15:37,222 --> 01:15:39,515 Cum'è avete bisognu di una nova prova, nò? 986 01:15:39,600 --> 01:15:41,517 Ascolta, Cordell. Questu hè ciò chì vulete. 987 01:15:41,602 --> 01:15:43,770 - Ehi zitti. Mi senti? - Ascolta ! 988 01:15:43,854 --> 01:15:46,397 Cuntinuà. 989 01:15:46,482 --> 01:15:48,983 In u vostru primu prucessu, u spergiu hè statu fattu. 990 01:15:49,067 --> 01:15:51,068 Ancu u ghjudice presidente hè statu influenzatu. 991 01:15:52,154 --> 01:15:54,280 Eiu stessu era implicatu. 992 01:15:56,074 --> 01:15:57,575 Semu i culpevuli. 993 01:15:58,243 --> 01:16:01,496 Cordell, eri un omu bravu una volta. Un bon polizia. 994 01:16:01,580 --> 01:16:04,123 Fuck lu. Bon polizia. 995 01:16:04,208 --> 01:16:06,918 - Siete l'incubo di ogni bon polizia. - Iè ! 996 01:16:07,002 --> 01:16:09,212 Cordell, ripete, 997 01:16:09,296 --> 01:16:13,841 a vostra cunvinzione serà invertita da a corte suprema statale. 998 01:16:13,926 --> 01:16:18,387 [INMATE IN DISTANZA] Aprite sta porta avà! Ehi, vai ! Aprite a porta ! 999 01:16:18,472 --> 01:16:19,931 [GRIDI SOVRAPPOSITI IN DISTANZA] 1000 01:16:21,517 --> 01:16:25,019 Induve vai omu? Induve cazzo và ? 1001 01:16:25,103 --> 01:16:27,772 Ùn cunnoscu micca omu. Ùn mi lasciate. 1002 01:16:29,149 --> 01:16:31,818 Dì mi ciò chì fà ! 1003 01:16:31,902 --> 01:16:33,444 [PANTING] 1004 01:16:33,529 --> 01:16:35,655 Innò ! Ehi ! 1005 01:16:35,739 --> 01:16:38,741 Oh, Diu ! [Urmendu à distanza] 1006 01:16:38,826 --> 01:16:42,453 No. 1007 01:16:45,541 --> 01:16:47,041 Ùn mi lasciate. 1008 01:16:47,668 --> 01:16:49,168 [DOYLE] Aghju firmatu una cunfessione. 1009 01:16:50,921 --> 01:16:52,630 Sò u culpèvule. 1010 01:16:53,632 --> 01:16:55,591 Bene. 1011 01:16:56,552 --> 01:16:58,177 T'hà intesu. 1012 01:16:58,804 --> 01:17:00,388 Speru. 1013 01:17:01,223 --> 01:17:03,641 [I detenuti chì gridanu] 1014 01:17:10,023 --> 01:17:11,816 Cordell ! 1015 01:17:18,824 --> 01:17:20,533 [GRUNTI] 1016 01:17:28,500 --> 01:17:30,042 [Grugnu] 1017 01:17:32,212 --> 01:17:35,172 [Urdando strillando] 1018 01:18:02,534 --> 01:18:09,040 Innò ! 1019 01:18:10,208 --> 01:18:11,918 [CRIDI] 1020 01:18:12,669 --> 01:18:14,837 [GRIGLIA GRUNTI] 1021 01:18:36,735 --> 01:18:40,613 [Omu chì gridava chì chjappà] 1022 01:18:50,707 --> 01:18:52,875 Innò ! [GRUNTI] 1023 01:18:55,712 --> 01:18:58,589 [Urla] 1024 01:18:59,091 --> 01:19:02,134 Ùn avete mai cura di mè. Ùn avete mai statu u mo amicu ! 1025 01:19:03,470 --> 01:19:06,931 [Urla] 1026 01:19:13,814 --> 01:19:16,148 [U RUDU CONTINUA] 1027 01:19:29,413 --> 01:19:31,789 [MAN] Elogiamu i nostri fratellu Matteu à tè, Signore. 1028 01:19:31,873 --> 01:19:34,750 Ch'ellu campà in a vostra presenza. 1029 01:19:34,876 --> 01:19:40,339 In a vostra misericordia è amore, perdona qualsiasi peccati pò esse cummessu per via di a debulezza umana. 1030 01:19:40,424 --> 01:19:43,634 Dumandemu questu per mezu di Cristu nostru Signore. Amen. 1031 01:19:45,095 --> 01:19:48,389 È cusì u finale resta di Matthew Cordell, 1032 01:19:48,473 --> 01:19:53,144 chì hè mortu trè anni fà sò purtati à riposu cù onori. 1033 01:19:54,312 --> 01:19:59,275 I so resti sò stati purtati quì cusì ellu pò esse piazzatu accantu à i so cumpagni ufficiali. 1034 01:20:00,318 --> 01:20:04,071 Ma mi sentu dolore per tutti quelli... 1035 01:20:04,156 --> 01:20:09,243 chì i so inganni è bugie eranu rispunsevuli di sta tragica morte. 1036 01:20:09,327 --> 01:20:13,664 Hè qualcosa chì anu da esse scontranu quandu si scontranu cù u so creatore. 1037 01:20:15,500 --> 01:20:17,668 [COMMANDANTE DI GUARDIA D'ONORE] Detail. Attenzione. 1038 01:20:18,211 --> 01:20:20,337 Braccia prisente. 1039 01:20:22,591 --> 01:20:24,675 Ordine armi. 1040 01:20:30,182 --> 01:20:32,683 [MCKINNEY] Pigliu quellu. 1041 01:20:37,272 --> 01:20:39,857 [COMMANDANTE DI GUARDIA D'ONORE] Detagliu rinunziatu. 1042 01:21:13,266 --> 01:21:21,266 [NIGHTSTICK SINGING] 1043 01:21:31,910 --> 01:21:33,410 Chì ghjè ? 1044 01:21:33,495 --> 01:21:34,995 Hmm? 1045 01:21:35,080 --> 01:21:38,082 Uh... oh nunda. 1046 01:21:57,227 --> 01:22:00,104 Ci hè un pezzu di Cordell in ogni polizia. 1047 01:22:01,356 --> 01:22:04,441 Ogni volta arrestanu un pocu di muttu ùn hè micca abbastanza, 1048 01:22:04,568 --> 01:22:08,821 perchè sapemu chì turnaranu nantu à u strade prima ancu di fà i documenti. 1049 01:22:09,948 --> 01:22:13,742 Ogni volta chì tiramu un grilletto è... è si senti bè, 1050 01:22:13,827 --> 01:22:16,328 perchè hè qualcosa l'avucati ùn ponu inverte. 1051 01:22:18,039 --> 01:22:20,541 Tuttu vene à a ghjustizia ... 1052 01:22:20,625 --> 01:22:22,209 è pressione. 1053 01:22:23,170 --> 01:22:26,881 Ci hè solu tanta differenza trà un poliziottu è un poliziottu maniacu. 1054 01:22:35,307 --> 01:22:38,100 [FIGLIETTI] Un ghjornu luminoso à mezu à a notte, 1055 01:22:38,185 --> 01:22:40,978 dui picciotti morti si sò alzati à cumbatte. 1056 01:22:41,062 --> 01:22:43,939 Torna à daretu si s'affrontavanu. 1057 01:22:44,024 --> 01:22:46,734 Cù i so culteddi si sò sparati. 1058 01:22:46,818 --> 01:22:49,445 Un pulizzeru sordu hà intesu u rumore... 1059 01:22:49,529 --> 01:22:52,156 è ghjunse à tumbà i dui picciotti morti. 1060 01:22:52,240 --> 01:22:55,159 [I FIGLI RIDI] 1061 01:23:30,654 --> 01:23:31,904 [MAN] Eiu, aspetta un minutu. 1062 01:23:31,988 --> 01:23:33,113 [MAN 2] Chì ghjè ? 1063 01:23:33,198 --> 01:23:35,824 Qualcosa si sbuccia intornu à u cantonu. 1064 01:23:35,909 --> 01:23:38,160 Venemu quì ! Venemu quì ! 1065 01:23:39,120 --> 01:23:42,081 Pensu chì hè quellu maniacu. 1066 01:23:42,165 --> 01:23:43,499 Aspetta! 1067 01:23:43,583 --> 01:23:45,417 [INSEME] Aaah! 1068 01:23:45,502 --> 01:23:48,504 ♪ [INTRO HIP-HOP] ♪ 1069 01:23:49,839 --> 01:23:51,590 Rock ! 1070 01:23:54,594 --> 01:23:56,739 ♪ [RAPPING] Hè megliu à fighjà ♪ ♪ fora quandu si sente quellu sonu ♪ 1071 01:23:56,763 --> 01:23:59,014 ♪ Significa chì ♪ ♪ U Polizianu Maniac hè intornu ♪ 1072 01:23:59,099 --> 01:24:01,141 ♪ una volta era un super poliziotto ♪ 1073 01:24:01,226 --> 01:24:03,477 ♪ Ma i cattivi l'hanu inquadratu ♪ ♪ per fà piantà ♪ 1074 01:24:03,561 --> 01:24:06,105 ♪ L'anu messu in prigiò, ♪ ♪ induve anu pruvatu à tumballu ♪ 1075 01:24:06,189 --> 01:24:08,148 ♪ Ma s'hè lampatu ♪ ♪ Avà hè u cattivu ♪ 1076 01:24:08,233 --> 01:24:10,609 ♪ Bullets ùn li feranu micca male ♪ ♪ Sò chì sona cum'è jive ♪ 1077 01:24:10,694 --> 01:24:12,611 ♪ Ma ùn simu sicuri ♪ ♪ s'ellu hè mortu o vivu ♪ 1078 01:24:12,696 --> 01:24:14,989 ♪ Mettelu focu ♪ ♪ o sparalu cù un Uzi ♪ 1079 01:24:15,073 --> 01:24:16,991 ♪ Ma ellu si prisenta in u vostru jacuzzi ♪ 1080 01:24:17,075 --> 01:24:19,410 ♪ Pudete scaccià ellu ♪ ♪ Pudete nutrillu velenu ♪ 1081 01:24:19,494 --> 01:24:21,514 ♪ Spingilu da una finestra, ♪ ♪ è solu l'engaghja ♪ 1082 01:24:21,538 --> 01:24:23,578 ♪ Hè megliu crede mi ♪ ♪ s'è tù pensi ch'e aghju mentitu ♪ 1083 01:24:23,665 --> 01:24:25,833 ♪ Quandu si prisenta ♪ ♪ a ghjente cumincia à more Iè ♪ 1084 01:24:25,917 --> 01:24:27,812 ♪ Hè fora per vendetta ♪ ♪ è ùn pò esse firmatu ♪ 1085 01:24:27,836 --> 01:24:30,671 ♪ Hè per quessa chì u chjamanu ♪ ♪ u Cop Maniac ♪ 1086 01:24:30,797 --> 01:24:35,592 [MAN] Avete u dirittu stà zittu. [Ridazzo] 1087 01:24:38,763 --> 01:24:40,264 Eh! 1088 01:24:43,101 --> 01:24:44,768 Rock ! 1089 01:24:50,233 --> 01:24:52,253 ♪ Quandu si sente quellu fischiu ♪ ♪ fora in strada ♪ 1090 01:24:52,277 --> 01:24:54,361 ♪ Penserete ♪ ♪ hè un pulizzeru in u ritmu ♪ 1091 01:24:54,446 --> 01:24:56,864 ♪ Ma ùn pensate micca ♪ ♪ nantu à a prutezzione di a polizia ♪ 1092 01:24:56,948 --> 01:24:59,158 ♪ perchè questu hè un polizia ♪ ♪ cù una mala cunnessione ♪ 1093 01:24:59,242 --> 01:25:01,368 ♪ Quandu si prisenta, ♪ ♪ Hè suppostu chì vi prutege ♪ 1094 01:25:01,453 --> 01:25:03,495 ♪ Ma Maniac Cop hè fora per piglià ti ♪ 1095 01:25:03,580 --> 01:25:05,808 ♪ Hè un anti-vigilante, ♪ ♪ è ùn ponu micca cundannatu ♪ 1096 01:25:05,832 --> 01:25:08,000 ♪ Allora attenti Jack ♪ ♪ perchè sì a prossima vittima ♪ 1097 01:25:08,084 --> 01:25:10,085 ♪ Ùn stende micca ♪ ♪ s'è vo vidite vene ♪ 1098 01:25:10,170 --> 01:25:12,463 ♪ Basta à piglià i vostri pedi ♪ ♪ è cuminciate à correre ♪ 1099 01:25:12,547 --> 01:25:14,548 ♪ È ùn perde micca u tempu à marcà 911 ♪ 1100 01:25:14,632 --> 01:25:17,051 ♪ Dimenticate u karate? ♪ ♪ È scurdate di a vostra pistola ♪ 1101 01:25:17,135 --> 01:25:19,053 ♪ Ùn ghjucate micca l'eroe ♪ ♪ Ùn pruvate micca di esse curagiu ♪ 1102 01:25:19,137 --> 01:25:21,305 ♪ Stu tippu hà da ♪ ♪ mandavi à una tomba prima ♪ 1103 01:25:21,389 --> 01:25:23,451 ♪ Hè fora per vendetta ♪ ♪ è ùn pò esse firmatu ♪ 1104 01:25:23,475 --> 01:25:26,560 ♪ Hè per quessa chì u chjamanu ♪ ♪ u Cop Maniac ♪ 1105 01:25:26,644 --> 01:25:29,980 [MAN] Avete u dirittu à una mortificazione. 1106 01:25:31,399 --> 01:25:34,276 Se ùn pudete micca permette unu, 1107 01:25:34,361 --> 01:25:37,321 ti purteremu cum'è tù sì. 1108 01:25:38,740 --> 01:25:40,324 Rock ! 1109 01:25:42,577 --> 01:25:44,411 [Ridazzo] 1110 01:25:45,872 --> 01:25:47,873 ♪ A lege hè uguale ♪ ♪ è a ghjustizia hè ceca ♪ 1111 01:25:47,957 --> 01:25:50,125 ♪ Ma a ghjustizia di stu polizia ♪ ♪ hè unu di un tipu ♪ 1112 01:25:50,210 --> 01:25:52,544 ♪ Hè omicida è disadattatu ♪ 1113 01:25:52,629 --> 01:25:54,713 ♪ Ma quand'ellu s'intruduce, ♪ ♪ u vostru culo hè rottu ♪ 1114 01:25:54,798 --> 01:25:56,715 ♪ Ùn averete micca un bigliettu ♪ ♪ o pagate a vostra fine ♪ 1115 01:25:56,800 --> 01:25:59,009 ♪ Puderia ancu esse trattatu ♪ ♪ cun Frankenstein ♪ 1116 01:25:59,094 --> 01:26:01,220 ♪ Hè grande è bruttu cù a mascella sbattuta ♪ 1117 01:26:01,304 --> 01:26:03,597 ♪ Sapete ♪ ♪ hè u bracciu sbagliatu di a lege ♪ 1118 01:26:03,681 --> 01:26:05,808 ♪ Hè megliu à stà luntanu ♪ ♪ da questu omu in blu ♪ 1119 01:26:05,892 --> 01:26:08,052 ♪ È ùn chjamate micca un pulizzeru ♪ ♪ perchè ellu ancu snuffà ellu ♪ 1120 01:26:08,103 --> 01:26:09,978 ♪ L'anu tombu una volta ♪ ♪ ma hè tornatu ♪ 1121 01:26:10,063 --> 01:26:12,231 ♪ Hè u ♪ ♪ ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-maniac ♪ 1122 01:26:12,315 --> 01:26:14,585 ♪ Allora, quandu site fora in a strada ♪ ♪ è si sente quellu sonu ♪ 1123 01:26:14,609 --> 01:26:16,819 ♪ Probabilmente significa ♪ ♪ chì Cordell hè intornu ♪ 1124 01:26:16,903 --> 01:26:19,006 ♪ Hè fora per vendetta ♪ ♪ è ùn pò esse firmatu ♪ 1125 01:26:19,030 --> 01:26:23,033 ♪ Hè per quessa chì u chjamanu u ♪ ♪ Maniac Cop ?? U Cop Maniac ♪ 1126 01:26:23,118 --> 01:26:24,284 Rock ! 1127 01:26:24,369 --> 01:26:25,702 Aspetta un minutu. 1128 01:26:25,787 --> 01:26:26,870 Chì ghjè què? 1129 01:26:26,955 --> 01:26:28,789 Ùn sò micca, ma sò sguassatu u campu. 1130 01:26:28,873 --> 01:26:30,124 No, aspetta, Josh. Ritornu. 1131 01:26:30,208 --> 01:26:32,251 Aaah! 1132 01:26:32,335 --> 01:26:34,211 Ah, omu, ùn sò micca cun questu, omu. Rumpemu. 1133 01:26:34,295 --> 01:26:35,963 Andemu da quì. aiò! 1134 01:26:36,548 --> 01:26:38,424 Ehi, omu forse noi deve rinfriscà. Eiu sò. 1135 01:26:38,550 --> 01:26:42,177 È verificate dinò u filmu. Pensu chì duvemu. 1136 01:26:43,179 --> 01:26:44,430 Rock ! 1137 01:26:44,514 --> 01:26:48,767 [MAN] Avete u dirittu di stà zittu... 1138 01:26:50,520 --> 01:26:53,063 per sempre.